| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2005 |
| I DREAMED I SAW PHIL OCHS LAST NIGHT | STANOTTE HO SOGNATO DI VEDERE PHIL OCHS |
| | |
| I dreamed I saw Phil Ochs last night | Stanotte ho sognato di vedere Phil Ochs |
| Alive as you and me | vivo come lo siamo tu ed io, |
| Says I to Phil "You're ten years dead" | e dico a Phil: "Sei morto da dieci anni" |
| "I never died" says he | "Non sono mai morto", lui dice, |
| "I never died" says he | "Non sono mai morto", lui dice |
| | |
| The music business killed you Phil | Il business musicale ti ha ucciso, Phil, |
| They ignored the things you said | ignoravano le cose che dicevi |
| And cast you out when fashions changed | e ti hanno buttato via quando le mode sono cambiate, |
| Says Phil "But I ain't dead" | Phil dice: "Ma io non sono morto", |
| Says Phil "But I ain't dead" | Phil dice: "Ma io non sono morto" |
| | |
| The FBI harassed you Phil | L'FBI ti ha vessato, Phil, |
| They smeared you with their lies | ti hanno calunniato con le loro bugie |
| Says he "But they could never kill | lui dice: "Ma non hanno mai potuto uccidere |
| What they could not compromise | quel che non potevano compromettere, |
| I never compromised" | e io non sono mai sceso a compromessi" |
| | |
| "Though fashion's changed and critics sneered | "Anche se le mode sono cambiate e i critici mi schernivano, |
| The songs that I have sung | le canzoni che ho cantato |
| Are just as true tonight as then | sono vere stanotte come lo erano allora, |
| The struggle carries on | la lotta continua, |
| The struggle carries on" | la lotta continua." |
| | |
| With the song of freedom rings out loud | Con la canzone di libertà che risuona forte |
| From valleys and from hills | dalle vallate e dalle colline |
| Where people stand up for their rights | dove la gente resiste per i propri diritti |
| Phil Ochs is with us still | Phil Ochs è ancora con noi, |
| Phil Ochs inspires us still | Phil Ochs ancora ci ispira. |
