| Original | Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
| MISTICA PIETÀ | MYSTISCHES MITLEID |
| | |
| [La canzone inizia con la registrazione radiofonica con la notizia in diretta dell’irruzione della polizia nella scuola Diaz di Genova, il 20 luglio 2001, la sera del giorno in cui è stato ucciso Carlo Giuliani]. | [Das Lied beginnt mit der Radioaufnahme der Direktnachricht vom Polizeieinbruch in die Schule Diaz in Genua am 20. Juli 2001, am selben Abend des Tages wenn Carlo Giuliani ermordet wurde]. |
| | |
| L'arido suolo divampa già d'immotivati lamenti, | Der trockne Boden entflammt schon in unbegründete Klageschreie, |
| anche precari e candidi cieli limitano l’indelicato spazio. | auch bedenkliche weisse Himmel begrenzen den groben Raum. |
| Ogni resistenza diventa già antiolistica metà; | Aller Widerstand wird schon zu seiner unholistischen Hälfte |
| ragione di vuoti che atroce saluta ciò che diventa… | zum Grund von Leeren, die grausam begrüßt was wird zu... |
| | |
| Mistica pietà. | mystischem Mitleid. |
| [Ogni resistenza diventa già antiolistica metà; | [Aller Widerstand wird schon zu seiner unholistischen Hälfte |
| ragione di vuoti che atroce saluta ciò che diventa…] | zum Grund von Leeren, die grausam begrüßt was wird zu...] |
| | |
| Anche la voce della tormenta neri fulmini agita. | Auch die Stimme des Sturmes regt schwarze Blitze. |
| Radi tamburi della violenza pagano l'inadeguato dazio. | Seltene Trommeln zahlen den unpassenden Gewaltzoll. |
| E non serve cantare, né ostentare mani ferite | Es hilft nicht zu singen oder verletzte Hände zu zeigen |
| [Anche la voce della tormenta neri fulmini agita.] | [Auch die Stimme des Sturmes regt schwarze Blitze.] |
| Lingue rapite da bianchi fumi e consunto e celato spazio | Zungen durch weisse Räuche entrissen, verborgenen und abgenutzten Raum. |
| [Radi tamburi della violenza pagano l'inadeguato dazio.] | [Seltene Trommeln zahlen den unpassenden Gewaltzoll.] |
| | |
| Ogni resistenza diventa già antiolistica metà; | Aller Widerstand wird schon zu seiner unholistischen Hälfte |
| ragione di vuoti che atroce saluta ciò che diventa mistica pietà. | zum Grund von Leeren, die grausam begrüßt was zu mystischem Mitleid wird. |
| Ogni resistenza diventa già antiolistica metà; | Aller Widerstand wird schon zu seiner unholistischen Hälfte |
| ragione di vuoti che atroce saluta ciò che diventa mistica pietà. | zum Grund von Leeren, die grausam begrüßt was zu mystischem Mitleid wird. |
| Ogni resistenza diventa già antiolistica metà; | Aller Widerstand wird schon zu seiner unholistischen Hälfte |
| ragione di vuoti che atroce saluta ciò che diventa … | zum Grund von Leeren, die grausam begrüßt was wird zu... |
| | |
| [Pardo Fornaciari canta le prime due strofe di Vi ricordate quel venti di luglio sull’aria di “Vi ricordate quel diciotto aprile]: | [Pardo Fornaciari singt die ersten zwei Strophen von Vi ricordate quel venti di luglio auf dem Motiv von “Vi ricordate quel diciotto aprile”] |
| | |
| Vi ricordate quel 20 di luglio | Erinnert ihr an den 20. Juli, |
| Genova calda e incatenata | So heiß in Genua, gefesselt |
| da otto gangster che a mano armata | von acht Banditen, die mit den Waffen |
| il mondo intero voglion dominar | die ganze Welt herrschen wolln. |
| | |
| Che cosa fa Gianfranco Fini | Und was tut der Gianfranco Fini |
| con la sua mobile in questura | mit seinem Schergen im Polizeiamt? |
| ma il movimento non ha paura: | Aber die Movement hat keine Furcht: |
| "Difenderemo la libertà." | “Wir verteidigen Freiheit.” |
| | |
| [Si sente la voce di Heidi Giuliani] | [man hört die Stimme von Heidi Giuliani] |
| | |
| “All’unisono si alzi in piedi e dica No.” | “...im Einklang stehe er auf und sage Nein.” |
