|
| Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
| LES CANONS DE SAGRO | KANONEN VON SAGRO |
| | |
| Le soleil et le vent de la colline | Sonne und Wind aus der Anhöhe |
| je laisse à la larme blanche | lasse ich der weissen Träne |
| pour faire du corps ruine et torture. | um Folter und Qual aus dem Körper zu machen. |
| Je change mes conditions, | Ich andre meine Zustände, |
| mes fringues sales me donnent | die schmutzige Kleider gebn mir |
| de nouvelles forces pour vivre hors de la nature. | weitere Kraft, um in Städten zu leben. |
| Sous les nuages, les canons de Sàgro | Wolken in Vinca, die Stille der Berges |
| sont fouettés par un chemin de fer | gepeitscht durch eine Eisenbahn |
| que personne n’a jamais construit | die niemand je gebaut hat, aber |
| mais qui, un jour, est arrivé | die einen Tag erschienen ist |
| pour m’enlever. | und mich hinweggetragen hat. |
| | |
| Mais si ces arbres savent parler, | Aber, wenn diese Bäume sprechen können, |
| qu'ils n’ ferment jamais ses yeux | sollen sie die Augen nie schliessen |
| à l’ombre noire qui brise le silence, qui donne | vor dem schwarzen Schatten, der die Stille bricht |
| à la montagne un besoin de feu, de mortiers, | und dem Berge die Not zu Feuer und Mörsern gibt |
| pour bien clouer une sort sévère | um ein strenges Schicksal festzunageln |
| aux pas endurcis de la botte étrangère | an den groben Gang des fremden Trittes |
| qui a fait jadis déborder des murs | der einst aus den Mauern überfliessen liess |
| les larmes du cimetière, | die Tränen des Friedhofes, |
| du cimetière. | des Friedhofes. |
| | |
| Sous les nuages, on entend les canons | Wolken in Vinca, die Kanonen von Sagro |
| tirer encore à tous ceux qui sont là | feuern noch auf die, die dort vorbeigehn |
| et personne ne se sente mis à l’écart | und niemand fühle sich weit und ausgeschlossen |
| de l’ombre latente de la civilisation. | vom verborgenen Schatten der Zivilisation. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
