Stato sociale

Germano Bonaveri

Originale	Version française – L’ÉTAT SOCIAL – Marco Valdo M.I. – 2010 ...
STATO SOCIALE	L’ÉTAT SOCIAL
Vorresti scrivere una canzone	On voudrait écrire une chanson
che andasse dritta contro qualcosa	Qui aille tout droit contre n'importe quoi
perche' resistere e' rivoluzione,	Car résister est déjà révolution
perche' per vivere serve una scusa.	Car pour vivre, il faut un pourquoi.
Una sentenza da pronunciare	Une devise à prononcer
senza l'opzione della pieta',	Sans recourir à la piété
con gli argomenti per dimostrare	Avec les arguments pour démontrer
che tieni in tasca la verita'.	Qu'on a en poche sa vérité.
Ed inventarsi un nuovo ideale,	Il faut inventer un nouvel idéal
uno di quelli per cui valga la pena:	Un de ceux qui valent la peine
uno per quelli finiti male,	Un pour ceux qui ont fini mal ,
uno per quelli usciti di scena.	Un pour ceux qui sont sortis de scène.
E senza troppo parafrasare	Et sans trop vouloir en dire,
dare uno schiaffo alla banalità,	Donner une claque à la banalité,
che si capisca ciò che hai da dire	Dont on sait ce qu'il faut maudire
e se ne apprezzi la profondità...	Et dont on perçoit l'immensité.
Sponsorizzati dalle televisioni,	Sponsorisés par les télévisions,
per pilotare certe verita’	Pour piloter certaines vérités,
sono i padroni dell’informazione,	Il y a les patrons de l'information,
gli illusionisti della realta’.	Les illusionnistes de la réalité.
Non c’e’ piu’ etica ne’ morale	Il n'y a plus d'éthique ni de morale
Dietro alle trame di una societa’	Derrière les intrigues de la société
In cui il potere, per restare tale,	Où le pouvoir, pour rester,
gioca la carta dell’immunita’	Joue la carte de l'immunité.
Dove i delitti contro il capitale	Où les délits contre le capital
sono reati contro l’umanita’,	Sont des crimes contre l'humanité,
e ce lo chiamano stato sociale	On l'appelle l’État social
la negazione di ogni dignita’.	Cette négation de toute dignité.
ed inventarsi un nuovo ideale,	Il faut inventer un nouvel idéal
uno di quelli per cui valga la pena:	Un de ceux qui valent la peine
uno per quelli finiti male,	Un pour ceux qui ont fini mal ,
uno per quelli usciti di scena.	Un pour ceux qui sont sortis de scène.
E senza troppo parafrasare	Et sans trop vouloir en dire,
dare uno schiaffo alla banalita'	Donner une claque à la banalité,
perche' stupisca cio' che hai da dire	Dont on sait ce qu'il faut maudire
e se ne apprezzi la profondita'...	Et dont on perçoit l’immensité.
Attraversando nuove stagioni	Au travers des saisons nouvelles
muta quel senso di maturita',	Change le sens de la maturité
cambian le idee e le motivazioni	Changent les idées et les motivations,
restano il dubbio e la volonta'...	Restent le doute et la volonté.
Il dubbio sordo di non capire	Le doute sourd de ne pas comprendre
qual'e' il valore vero della vita	Quel est le vrai sens de la vie
la volonta' di non scomparire	La volonté de ne pas disparaître
prima di averla davvero capita...	Avant de l'avoir vraiment compris
e c'e' bisogno di un nuovo ideale,	C'est qu'il y a besoin d'un nouvel idéal
uno di quelli per cui valga la pena:	Un de ceux qui valent la peine
uno per quelli finiti male,	Un pour ceux qui ont fini mal ,
uno per quelli usciti di scena.	Un pour ceux qui sont sortis de scène.
E senza troppo parafrasare	Et sans trop vouloir en dire,
dare uno schiaffo alla banalita'	Donner une claque à la banalité,
perche' stupisca cio' che hai da dire	Dont on sait ce qu'il faut maudire
e se ne apprezzi la profondita'...	Et dont on perçoit l'immensité...
ma non ci serve un nuovo ideale,	Mais ne nous servirait à rien un nouvel idéal
uno di quelli per cui valga la pena:	Un de ceux pour qui il vaut la peine
serve indignarsi per il carnevale	Si l'on ne s'indigne pas de ce carnaval
di vecchie facce mai uscite di scena.	De vieilles gueules jamais sorties de scène.
E che si mostri la fedina penale	Et qu'on nous montre le passé pénal
Degli intoccabili della citta’,	Des intouchables de la cité,
che si conosca il loro vero nome	Qu'on connaisse leur nom véritable
nell’interesse della legalita’.	Dans l'intérêt de la légalité.