|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| COPLAS DE EXILIO | STROFE D'ESILIO |
| | |
| En noche de luna llena | Una notte di luna piena |
| atravesamos la sierra | attraversammo la sierra |
| lentamente, sin hablar, | lenti, senza dir niente... |
| La luna en su plenilunio | Se la luna era piena, |
| y nuestra pena a la par. | lo era pure la nostra pena. |
| | |
| Tez morena y aire grave | L'amata mi accompagna, |
| la amada que me acompaña, | scura di pelle, l'aria grave |
| cual la Virgen bronceada | (come fosse una Madonna |
| que hallaron en la montaña. | trovata su in montagna). |
| | |
| Para que se nos perdone | Perché ci perdoni la guerra |
| la guerra que la quebranta | che la insanguina e spezza, |
| me tiendo y beso mi tierra, | prima di passar la frontiera |
| con el hombro la acaricio, | m'inchino e bacio la terra, |
| antes de pasar la raya. | la accarezzo con la spalla. |
| | |
| En Cataluña dejé | In Catalogna ho lasciato, |
| el día de mi partida | il giorno della partenza, |
| media vida adormecida. | mezza vita addormentata; |
| Me llevé la otra mitad | l'altra metà è qui con me |
| para no quedar sin vida. | per non lasciarmi senza vita. |
| | |
| Ahora en tierras de Francia, | Oggi in terra di Francia, |
| luego más lejos tal vez, | domani, forse, più lontano. |
| no moriré de añoranza: | Non morirò di nostalgia, |
| de añoranza viviré. | ma di nostalgia vivrò. |
| | |
| En mi tierra del Vallès | Nella mia terra del Vallès |
| tres cerros son una sierra, | tre picchi fanno una sierra, |
| cuatro pinos bosque espeso, | quattro pini un bosco fitto, |
| cinco sogas harta tierra. | cinque moggi tanta terra, |
| ¡No hay nada como el Vallès!. | come il Vallès non c'è nulla. |
| | |
| Los pinos ciñen la cala, | I pini cingon la cala, |
| una ermita en la lometa | la cappella sul poggiolo; |
| y allá en la playa un toldillo | sulla spiaggia un tenduolo |
| que parece que aletea. | sembra sbatter come un'ala. |
| | |
| ¡Una esperanza perdida! | Una speranza disfatta, |
| ¡Gran pesar más gran dolor! | uno sconforto infinito |
| Y una patria tan pequeña | e una patria sì piccina |
| que la sueño de una vez. | che la sogno tutta intera. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
