L'estaca

Lluís Llach

Originale

RUSSO 3 - Goŕkie Usy / Горькие Усы

L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

L'ESTACA Видишь товарищ тот рабский столб Собой заслонивший свет. Нас приковали к нему давно В цепях нам свободы нет. Тянем ярмо не жалея сил Старой внимая лжи. Будто чем крепче и выше столб Тем слаще рабская жизнь. И неизменен за кругом круг Жжет наши спины кнут. Только заборы вокруг дворцов Да тюрьмы кругом растут. Доля такая вовсе не мёд Для одураченных толп Тысячи рук уже сотни лет Свалить пытаются столб. Кажется, будто совсем исгнил Рухнуть давно готов Только собрать бы остатки сил И сбросим тяжесть оков. Но неизменен за кругом круг Жжет наши спины кнут. Только заборы вокруг дворцов Да тюрьмы кругом растут. Нету согласья промеж борцов Как лебедь, щука и рак. Сдвинуть не могут проклятый столб Только сгущают мрак. Насмерть сражаясь со злой судьбой И кандалами гремя. Руки сбивают напрасно в кровь И силы тратят зря. Встанем товарищ плечом к плечу Прежний забыв раздор И пошатнется трухлявый столб Темных веков позор. И разорвется порочный круг Алый взойдет рассвет Общими станут своды дворцов И тюрем исчезнет след.