L'estaca
Lluís Llach| RETOROMANZO [Capuns e Maluns, 2022] | |
| Колац [1] Деда Сизет ми је говорио у зору на трему, док смо чекали сунце и видели да кочије пролазе. Сизет, зар не видиш колац на коме смо сви спутани? Ако не можемо да га се отарасимо никада нећемо моћи да шетамо! Ако сви повучемо пашће и много времена не може трајати, сигурно да пада, пада, пада, већ уцрвљан мора да буде. Ако ја повучем јако овамо и ти повучеш јако онамо, сигурно да пада, пада, пада, и моћи ћемо да се ослободимо. Али, Сизет, одавно су ми руке подеране, и када снага ме напусти он је шири и вечи. Сигурно знам да је покварен, али заправо, Сизет, толико је тежак, понекад снага ме заборави, поново певај ми твоју песму. Ако сви повучемо пашће и много времена не може трајати, сигурно да пада, пада, пада, већ уцрвљан мора да буде. Ако ја повучем јако овамо и ти повучеш јако онамо, сигурно да пада, пада, пада, и моћи ћемо да се ослободимо. | La pitga Barba Siset tschantschava Marvegl avant il portal, Entant sch'il sulegl spetgavan E'ls chars guardavan passar. Siset, la vesas la pitga A quai essan tuts liads? Sche na pudain ans liberar Na pudain mai marschar. Tirian con forza e dat giu, Memia ditg i na po durar! Segir che croda, croda, croda, Tutta marscha sto esser gia. Sche tiras ferm da qua E jau tir er bain ferm da là, Segir che cruda, cruda, cruda E lur ans pudain liberar. Però, Siset, passa il temp, Mes mauns ma sa sdrappan gia, Sent che la forza ma va via E vegn il sforz pli e pli grond. Segir che sai ch'è smarschida, Però, Siset, igl è pesant! Savens n'hai pli la forza, Rechantian uss tia chanzun: Tirian con forza e dat giu, Memia ditg i na po durar! Segir che croda, croda, croda, Tutta marscha sto esser gia. Sche tiras ferm da qua E jau tir er bain ferm da là, Segir che cruda, cruda, cruda E lur ans pudain liberar. Barba Siset na di pli nagut, L'ha purtà via in mal vent. El sa bain a tge indriz, Jau stun adina al portal. E cur ch'ils mats passan per qua Ma met a chantar pli dad aut La chanzun de barba Siset, La davosa che m'ha mussà: Tirian con forza e dat giu, Memia ditg i na po durar! Segir che croda, croda, croda, Tutta marscha sto esser gia. Sche tiras ferm da qua E jeu tir er bain ferm da là, Segir che cruda, cruda, cruda E lur ans pudain liberar. |
Deda Sizet mi je govorio
u zoru na tremu,
dok smo čekali sunce
i videli da kočije prolaze.
Sizet, zar ne vidiš kolac
na kome smo svi sputani?
Ako ne možemo da ga se otarasimo
nikada nećemo moći da šetamo!
Ako svi povučemo pašće
i mnogo vremena ne može trajati,
sigurno da pada, pada, pada,
već ucrvljan mora da bude.
Ako ja povučem jako ovamo
i ti povučeš jako onamo,
sigurno da pada, pada, pada,
i moći ćemo da se oslobodimo.
Ali, Sizet, odavno
su mi ruke poderane,
i kada snaga me napusti
on je širi i veči.
Sigurno znam da je pokvaren,
ali zapravo, Sizet, toliko je težak,
ponekad snaga me zaboravi,
ponovo pevaj mi tvoju pesmu.
Ako svi povučemo pašće
i mnogo vremena ne može trajati,
sigurno da pada, pada, pada,
već ucrvljan mora da bude.
Ako ja povučem jako ovamo
i ti povučeš jako onamo,
sigurno da pada, pada, pada,
i moći ćemo da se oslobodimo.