| Originale | RETOROMANZO [Capuns e Maluns, 2022]
|
| L'ESTACA | La pitga |
| | |
| L'avi Siset em parlava | Barba Siset tschantschava |
| de bon matí al portal | Marvegl avant il portal, |
| mentre el sol esperàvem | Entant sch'il sulegl spetgavan |
| i els carros vèiem passar. | E'ls chars guardavan passar. |
| | |
| Siset, que no veus l'estaca | Siset, la vesas la pitga |
| on estem tots lligats? | A quai essan tuts liads? |
| Si no podem desfer-nos-en | Sche na pudain ans liberar |
| mai no podrem caminar! | Na pudain mai marschar. |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Tirian con forza e dat giu, |
| i molt de temps no pot durar, | Memia ditg i na po durar! |
| segur que tomba, tomba, tomba | Segir che croda, croda, croda, |
| ben corcada deu ser ja. | Tutta marscha sto esser gia. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Sche tiras ferm da qua |
| i tu l'estires fort per allà, | E jau tir er bain ferm da là, |
| segur que tomba, tomba, tomba, | Segir che cruda, cruda, cruda |
| i ens podrem alliberar. | E lur ans pudain liberar. |
| | |
| Però, Siset, fa molt temps ja, | Però, Siset, passa il temp, |
| les mans se'm van escorxant, | Mes mauns ma sa sdrappan gia, |
| i quan la força se me'n va | Sent che la forza ma va via |
| ella és més ampla i més gran. | E vegn il sforz pli e pli grond. |
| | |
| Ben cert sé que està podrida | Segir che sai ch'è smarschida, |
| però és que, Siset, pesa tant, | Però, Siset, igl è pesant! |
| que a cops la força m'oblida. | Savens n'hai pli la forza, |
| Torna'm a dir el teu cant: | Rechantian uss tia chanzun: |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Tirian con forza e dat giu, |
| i molt de temps no pot durar, | Memia ditg i na po durar! |
| segur que tomba, tomba, tomba | Segir che croda, croda, croda, |
| ben corcada deu ser ja. | Tutta marscha sto esser gia. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Sche tiras ferm da qua |
| i tu l'estires fort per allà, | E jau tir er bain ferm da là, |
| segur que tomba, tomba, tomba, | Segir che cruda, cruda, cruda |
| i ens podrem alliberar. | E lur ans pudain liberar. |
| | |
| L'avi Siset ja no diu res, | Barba Siset na di pli nagut, |
| mal vent que se l'emportà, | L'ha purtà via in mal vent. |
| ell qui sap cap a quin indret | El sa bain a tge indriz, |
| i jo a sota el portal. | Jau stun adina al portal. |
| | |
| I mentre passen els nous vailets | E cur ch'ils mats passan per qua |
| estiro el coll per cantar | Ma met a chantar pli dad aut |
| el darrer cant d'en Siset, | La chanzun de barba Siset, |
| el darrer que em va ensenyar. | La davosa che m'ha mussà: |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Tirian con forza e dat giu, |
| i molt de temps no pot durar, | Memia ditg i na po durar! |
| segur que tomba, tomba, tomba | Segir che croda, croda, croda, |
| ben corcada deu ser ja. | Tutta marscha sto esser gia. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Sche tiras ferm da qua |
| i tu l'estires fort per allà, | E jeu tir er bain ferm da là, |
| segur que tomba, tomba, tomba, | Segir che cruda, cruda, cruda |
| i ens podrem alliberar. | E lur ans pudain liberar. |
