|
| UNGHERESE 2 [ Bencebaecker, Lyricstranslate 2020]
|
| A KARÓ | A karó |
| | |
| Az öreg Sziszet velem beszélt | Siset nagyapó beszélt nekem, |
| korán ülve a házkapunál | A kapuban kora hajnalban, |
| mialatt a napra várakoztunk | Miközben a napfelkeltét vártuk |
| s a kocsikat erre menni láttunk. | És néztük a kocsikat elhaladni |
| | |
| Sziszet, nem látod-e a karót | Siset, nem látod a karót, |
| melyhez mindenki kötve van? | Amihez mind ki vagyunk kötve? |
| Ha nem tudunk megszabadulni | Ha nem tudunk tőle megszabadulni, |
| nem járhatunk, nem járhatunk. | Soha többé nem járhatunk már. |
| | |
| Mindnyájan húzzunk és lehull, | Ha húzzuk mind, majd ledől, |
| sokáig nem bírhatja a terhet. | És sokáig nem tarthat ki, |
| Ez bizony, hull le, hull le, hull le, | Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, |
| már rothadt és romlott a fa. | Már elég rohadt kell, hogy legyen. |
| | |
| Ha én erősen húzok erről | Ha te erősen húzod itt, |
| és te erősen húzol arról, | És én is erősen húzom ott, |
| ez bizony, hull le, hull le, hull le | Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, |
| és végre megszabadulunk. | És felszabadulhatunk. |
| | |
| De, Sziszet, sok idő már elmúlt | De, Siset, már sok ideje így van, |
| s a bőr a kezemről már lejött, | A kezeim engem nyúznak meg, |
| érzem, hogy erőm fogytán van, | Ha elhagy az erőm egy pillanatra, |
| a karó nagyobbodik, elnehezül. | A karó vastagabb lesz és erősebb. |
| | |
| Jól tudom, hogy rothadó, | Nagyon jól tudom, hogy rohadt, |
| de, Sziszet, sokat, sokat nyom. | De az van, Siset, hogy olyan nehéz, |
| Érzem, hogy erőm hanyatlik, | Hogy időnként elhagy az erőm |
| ismét énekeld el nekem dalodat. | Énekeld el újra a dalod. |
| | |
| Mindnyájan húzzunk és lehull, | Ha húzzuk mind, majd ledől, |
| sokáig nem bírhatja a terhet. | És sokáig nem tarthat ki, |
| Ez bizony, hull le, hull le, hull le, | Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, |
| már rothadt és romlott a fa. | Már elég rohadt kell, hogy legyen. |
| | |
| Ha én erősen húzok erről | Ha te erősen húzod itt, |
| és te erősen húzol arról, | És én is erősen húzom ott, |
| ez bizony, hull le, hull le, hull le | Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, |
| és végre megszabadulunk. | És felszabadulhatunk. |
| | |
| Az öreg Sziszet nem beszél többé, | Siset nagyapó már semmit nem mond |
| elvitte egy rossz szél | A rossz szelek elvitték |
| ő tudja hová a szél elvitte | - Isten tudja, hova - |
| s én még vagyok a házkapunál. | És én továbbra is itt vagyok a kapuban |
| | |
| S ha mennek erre új fiatalok | És miközben az új fiúk mennek, |
| fennhangon újra eléneklem | énekre emelem a fejem, |
| Sziszet utolsó dalát, | Siset utolsó dalára, |
| az utolsót, melyt tanított. | Az utolsóra, amit megtanított |
| | |
| Mindnyájan húzzunk és lehull, | Ha húzzuk mind, majd ledől, |
| sokáig nem bírhatja a terhet. | És sokáig nem tarthat ki, |
| Ez bizony, hull le, hull le, hull le, | Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, |
| már rothadt és romlott a fa. | Már elég rohadt kell, hogy legyen. |
| | |
| Ha én erősen húzok erről | Ha te erősen húzod itt, |
| és te erősen húzol arról, | És én is erősen húzom ott, |
| ez bizony, hull le, hull le, hull le | Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, |
| és végre megszabadulunk. | És felszabadulhatunk. |
