Original | LOMBARDO [ Marco Tamburelli - Lombard Street, 2018]
|
L'ESTACA | LA PERTEGA |
| |
L'avi Siset em parlava | El barba Sisèt 'l me parlava |
de bon matí al portal | la matina bonora al portón |
mentre el sol esperàvem | intant che 'l sol a spetavem |
i els carros vèiem passar. | e i carozz a védevom passà |
| |
Siset, que no veus l'estaca | Sisèt, vedom no la pertega |
on estem tots lligats? | Indè ch'a sem tucc ligaa |
Si no podem desfer-nos-en | S' a podom no disfàla |
mai no podrem caminar! | Mai a podaróm caminà |
| |
Si estirem tots, ella caurà | Se tirom tucc la drocarà |
i molt de temps no pot durar, | E tanta temp la poeu mìa durà |
segur que tomba, tomba, tomba | Segur ch'la borla, borla borla |
ben corcada deu ser ja. | Camolada l'è giamò |
| |
Si jo l'estiro fort per aquí | Se mi la tiri fort de chì |
i tu l'estires fort per allà, | E ti t' la tiret fort de là |
segur que tomba, tomba, tomba, | Segur ch'la borla, borla borla |
i ens podrem alliberar. | Se podarom liberà. |
| |
Però, Siset, fa molt temps ja, | Siset, l'è tant temp giamò |
les mans se'm van escorxant, | I man i henn adree a sgarbelàss |
i quan la força se me'n va | E quand che la forza la manca |
ella és més ampla i més gran. | La someja pussee ertega e pesanta |
| |
Ben cert sé que està podrida | Sem d'acordi l'è bella marsida |
però és que, Siset, pesa tant, | Però 'l seet, Sisèt, la pesa tant |
que a cops la força m'oblida. | E quand che la forza la ceda |
Torna'm a dir el teu cant: | Tornam a dì al to cant. |
| |
Si estirem tots, ella caurà | Se tirom tucc la drocarà |
i molt de temps no pot durar, | E tanta temp la poeu mìa durà |
segur que tomba, tomba, tomba | Segur ch'la borla, borla borla |
ben corcada deu ser ja. | Camolada l'è giamò |
| |
Si jo l'estiro fort per aquí | Se mi la tiri fort de chì |
i tu l'estires fort per allà, | E ti t' la tiret fort de là |
segur que tomba, tomba, tomba, | Segur ch'la borla, borla borla |
i ens podrem alliberar. | Se podarom liberà. |
| |
L'avi Siset ja no diu res, | El barba Sisèt l'ha dit nagot |
mal vent que se l'emportà, | el brut vent al se l'è portaa via |
ell qui sap cap a quin indret | Lu che 'l sa ben indè che l'è |
i jo a sota el portal. | E mi chì, arent al portón. |
| |
I mentre passen els nous vailets | E quand che a passa un quaj fiolòt |
estiro el coll per cantar | Me tiri 'l col per cantà |
el darrer cant d'en Siset, | L'ultema canzon del Sisèt |
el darrer que em va ensenyar. | L'ultema ch'al m'aveva mostraa... |
| |
Si estirem tots, ella caurà | Se tirom tucc la drocarà |
i molt de temps no pot durar, | E tanta temp la poeu mìa durà |
segur que tomba, tomba, tomba | Segur ch'la borla, borla borla |
ben corcada deu ser ja. | Camolada l'è giamò |
| |
Si jo l'estiro fort per aquí | Se mi la tiri fort de chì |
i tu l'estires fort per allà, | E ti t' la tiret fort de là |
segur que tomba, tomba, tomba, | Segur ch'la borla, borla borla |
i ens podrem alliberar. | Se podarom liberà. |