Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleBIELORUSSO [Sokalau Vojus]
L'ESTACAСЛУП [1]
  
L'avi Siset em parlavaЗолкам на ганку я й Сызэт
de bon matí al portalСонца чакалі былі,
mentre el sol esperàvemА па дарозе сьледам у сьлед
i els carros vèiem passar.Сонна павозкі паўзьлі.
  
Siset, que no veus l'estacaБачыш, Сызэт, мы да слупа
on estem tots lligats?Ўсе прывязаныя тут...
Si no podem desfer-nos-enШто нам, па-твойму, трэба зрабіць,
mai no podrem caminar!Каб уцячы ад пакут?
  
Si estirem tots, ella cauràРазам хістайма слуп стары —
i molt de temps no pot durar,Ён жа няволіць нас, сябры.
segur que tomba, tomba, tombaЗараз ён храсьне, храсьне, храсьне
ben corcada deu ser ja.І парыне дагары.
  
Si jo l'estiro fort per aquíЯ пацягну яго сюды,
i tu l'estires fort per allà,Ты пацягні яго туды —
segur que tomba, tomba, tomba,Ён не стрывае, храсьне, храсьне,
i ens podrem alliberar.Будзе воля назаўжды.
  
Però, Siset, fa molt temps ja,Слухай, Сызэт, столькі часу прайшло,
les mans se'm van escorxant,Скура з далоняў спаўзла.
i quan la força se me'n vaСлуп не слабее, і множыцца зло —
ella és més ampla i més gran.Як жа пазбавіцца зла?
  
Ben cert sé que està podridaСлухай, Сызэт, слуп цяжкі як-ніяк,
però és que, Siset, pesa tant,Хоць і даўно спарахнеў,
que a cops la força m'oblida.Часам зьнясіленым чуюся я —
Torna'm a dir el teu cant:Ты нагадай мне свой сьпеў.
  
Si estirem tots, ella cauràРазам хістайма слуп стары —
i molt de temps no pot durar,Ён жа няволіць нас, сябры.
segur que tomba, tomba, tombaЗараз ён храсьне, храсьне, храсьне
ben corcada deu ser ja.І парыне дагары.
  
Si jo l'estiro fort per aquíЯ пацягну яго сюды,
i tu l'estires fort per allà,Ты пацягні яго туды —
segur que tomba, tomba, tomba,Ён не стрывае, храсьне, храсьне,
i ens podrem alliberar.Будзе воля назаўжды.
  
L'avi Siset ja no diu res,Час праляцеў, Сызэт маўчыць,
mal vent que se l'emportà,Зьнёс яго вецер бяды,
ell qui sap cap a quin indretЗьнік ён, няма каму болей вучыць,
i jo a sota el portal.Я ж і цяпер як тады.
  
I mentre passen els nous vailetsЗ ганку на моладзь дзіўлюся сваю
estiro el coll per cantarІ дзеля заўтрашніх дзён
el darrer cant d'en Siset,Сёньня я песьню Сызэта пяю
el darrer que em va ensenyar.Так, як вучыў мяне ён:
  
Si estirem tots, ella cauràРазам хістайма слуп стары —
i molt de temps no pot durar,Ён жа няволіць нас, сябры.
segur que tomba, tomba, tombaЗараз ён храсьне, храсьне, храсьне
ben corcada deu ser ja.І парыне дагары.
  
Si jo l'estiro fort per aquíЯ пацягну яго сюды,
i tu l'estires fort per allà,Ты пацягні яго туды —
segur que tomba, tomba, tomba,Ён не стрывае, храсьне, храсьне,
i ens podrem alliberar.Будзе воля назаўжды.
SŁUP

Zołkam na ganku ja j Syzet
Sonca čakali byli,
A pa daroze śljedam u śljed
Sonna pavozki paŭźli.

Bačyš, Syzet, my da słupa
Ŭse pryvjazanyja tut...
Što nam, pa-tvojmu, treba zrabić,
Kab ucjačy ad pakut?

Razam histajma słup stary -
Jon ža njavolić nas, sjabry.
Zaraz jon hraśne, hraśnje, hraśnje
I paryne dagary.

Ja pacjagnu jago sjudy,
Ty pacjagni jago tudy -
Jon ne stryvaje, hraśnje, hraśnje,
Budze volja nazaŭždy.

Słuhaj, Syzet, stołki času prajšło,
Skura z dalonjaŭ spaŭzła.
Słup ne slabjeje, i množycca sło -
Jak ža pazbavicca zła?

Słuhaj, Syzet, słup cjažki jak-nijak,
Hoć i daŭno sparahnjeŭ,
Časam źnjasiljenym čujusja ja -
Ty nagadaj mnje svoj śpjeŭ.

Razam histajma słup stary -
Jon ža njavolić nas, sjabry.
Zaraz jon hraśnje, hraśnje, hraśnje
I paryne dagary.

Ja pacjagnu jago sjudy,
Ty pacjagni jago tudy -
Jon ne stryvaje, hraśnje, hraśnje,
Budze volja nazaŭždy.

Čas praljacjeŭ, Syzet maŭcyć,
Źnjos jago vecer bjady,
Źnik jon, njama kam boljej vučyć,
Ja ž i cjapjer jak tady.

Z ganku na moładź dziŭljusja svaju
I dzelja zaŭtrašnih dzjon,
Sjońnja ja peśnju Syzeta pjaju
Tak, jak vučiŭ mjanje jon:

Razam histajma słup stary -
Jon ža njavolić nas, sjabry.
Zaraz jon hraśnje, hraśnje, hraśnje
I paryne dagary.

Ja pacjagnu jago sjudy,
Ty pacjagni jago tudy -
Jon ne stryvaje, hraśnje, hraśnje,
Budze volja nazaŭždy.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org