Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


OCCITANO 5 [NIZZARDO] [Corou de Berra]
L'ESTACO

Lou vièi Siset me parlavo
De bon matin au pourtau
Lou soulèu nòu esperavian
Li càrri vesian passa.

Siset noun veses l'estaco
Que ié sian tóuti liga,
Se pouden pas s'en desfaire
Jamai poudren camina.

Se tiran tóuti toumbara
Que mai de tèms pòu pas dura.
Segur que toumbo, toumbo, toumbo
Courcoussounado l'ei deja.

Se tu la tires fort d'eici,
E iéu la tire fort d'eila
Segur que toumbo, toumbo, toumbo
Ansin se poudren desliéura.

Pamens fai bèn de tèms aro
Que se i'espeian li man,
E quouro mi forço s'en van
L'estaco mai grando vèn.

Segur sabèn qu'es pourrido,
Pamens Siset peso tant,
S'un cop la forço m'óublido
Lèu, lèu disèn mai toun cant.

Se tiran tóuti toumbara
Que mai de tèms pòu pas dura.
Segur que toumbo, toumbo, toumbo
Courcoussounado l'ei deja.

Se tu la tires fort d'eici,
E iéu la tire fort d'eila
Segur que toumbo, toumbo, toumbo
Ansin se poudren desliéura.

Lou vièi Siset noun dis plus rèn,
Qu'un marrit vèn l'empourtè
Éu soulet saup dins quante endrè
E iéu davans lou pourtau...

E quand passon nòsti drole [1]
Leve la vouès pèr canta [2]
Lou darrié cant dou papet,
Lou darrié que m'ensignè :

Se tiran tóuti toumbara
Que mai de tèms pòu pas dura.
Segur que toumbo, toumbo, toumbo
Courcoussounado l'ei deja.

Se tu la tires fort d'eici,
E iéu la tire fort d'eila
Segur que toumbo, toumbo, toumbo
Ansin se poudren desliéura.
L'ESTACA

Lou vielh Siset mi parlava,
De bouòn matin au pourtau,
Regarjavan qu' passava,
En esperant lou souléu.
Siset, noun vées l'estaca
Doun toui nen ténon ligat,
Se pouden pas s'en desfaire
Jamai pourren caminà.

Se tiren toui, deurà toumbà,
Gaire de tèmp pòu pas durà,
Segur que toumba toumba toumba,
Ben clinada es dejà.
Se tu la tires fouòrt d'aqui,
E ieu la tiri fouòrt d'aià,
Segur que toumba toumba toumba,
E s'en pourren desliéurà.

Fa tròu lountemp qu'acò dura,
Wue li s'espelhan li man,
Quoura la fouòrça mi laissa,
Pareisse mai gran qu'avant.
Es ben segur qu'es pouirida,
Pura, Siset, péa tant
De còu la fouòrça m'òublida,
Diguen enca' lou tiéu cant.

Se tiren toui, deurà toumbà,
Gaire de tèmp pòu pas durà,
Segur que toumba toumba toumba,
Ben clinada es dejà.
Se tu la tires fouòrt d'aqui,
E ieu la tiri fouòrt d'aià,
Segur que toumba toumba toumba,
E s'en pourren desliéurà.

Lou vielh Siset que si taise,
Un marrit vent l'empourtèt,
Qu' sau lou luec doun si trova,
Ieu sieu soulet au pourtau.
Veent passà d'autre jouve,
Lèvi lou couòl per cantà,
Lou darrié cant du vielh ome,
Lou darrié que m'ensegnèt.

Se tiren toui, deurà toumbà,
Gaire de tèmp pòu pas durà,
Segur que toumba toumba toumba,
Ben clinada es dejà.
Se tu la tires fouòrt d'aqui,
E ieu la tiri fouòrt d'aià,
Segur que toumba toumba toumba,
E s'en pourren desliéurà.
[1] Var. Quand passon aro lis ome

[2] Var. Leve lou còu pèr canta


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org