| Originale | SARDO CAMPIDANESE [ Hampsicora (Marco Serra), Lyricstranslate... |
| L'ESTACA | SU TRUNCU |
| | |
| L'avi Siset em parlava | Tziu Siset mi chistionàt |
| de bon matí al portal | a mengianeddu me in su portali |
| mentre el sol esperàvem | in s’interis chi femus apetendi su soli |
| i els carros vèiem passar. | e biendi is carrus passendi. |
| | |
| Siset, que no veus l'estaca | Siset, no ddu bis su truncu |
| on estem tots lligats? | anca seus totus acapiaus? |
| Si no podem desfer-nos-en | Si no ddi dd’eus a sciusciai |
| mai no podrem caminar! | no eus a porri caminai mai! |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Si tiraus totus, ge at a arrui |
| i molt de temps no pot durar, | e meda a longu non podit agguantai, |
| segur que tomba, tomba, tomba | bai chi ge arruit, arruit, arruit, |
| ben corcada deu ser ja. | beni purdiau depit essi de giai. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Chi tui ddu tiras forti a innoi |
| i tu l'estires fort per allà, | e deu ddu tiru forti a ingunis |
| segur que tomba, tomba, tomba, | bai chi ge arruit, arruit, arruit, |
| i ens podrem alliberar. | e ge s’ind’eus a liberai. |
| | |
| Però, Siset, fa molt temps ja, | Però, o Siset, seus giai de diora, |
| les mans se'm van escorxant, | mi si funti scroxendi is manus |
| i quan la força se me'n va | e candu sa fortza mi lassat |
| ella és més ampla i més gran. | cussu est prus forti e prus mannu. |
| | |
| Ben cert sé que està podrida | Ge ddu creu chi est purdiau |
| però és que, Siset, pesa tant, | sceti chi, o Siset, est aici grai |
| que a cops la força m'oblida. | chi a bortas m’ammancat sa fortza. |
| Torna'm a dir el teu cant: | Toca, torramiddu a nai su cantu tuu. |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Si tiraus totus, ge at a arrui |
| i molt de temps no pot durar, | e meda a longu non podit agguantai, |
| segur que tomba, tomba, tomba | bai chi ge arruit, arruit, arruit, |
| ben corcada deu ser ja. | beni purdiau depit essi de giai. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Chi tui ddu tiras forti a innoi |
| i tu l'estires fort per allà, | e deu ddu tiru forti a ingunis |
| segur que tomba, tomba, tomba, | bai chi ge arruit, arruit, arruit, |
| i ens podrem alliberar. | e ge s’ind’eus a liberai. |
| | |
| L'avi Siset ja no diu res, | Tziu Siset no narat prus nudda. |
| mal vent que se l'emportà, | Bentu malu si dd’at pigau, |
| ell qui sap cap a quin indret | dd’at a sciri issu a innui, |
| i jo a sota el portal. | e deu a innoi asut'e su portali. |
| | |
| I mentre passen els nous vailets | E intanti chi passant is piciocheddus |
| estiro el coll per cantar | allonghiu su tzugu po cantai |
| el darrer cant d'en Siset, | s’urtimu cantu de tziu Siset |
| el darrer que em va ensenyar. | s’urtimu chi m’at imparau. |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Si tiraus totus, ge at a arrui |
| i molt de temps no pot durar, | e meda a longu non podit agguantai, |
| segur que tomba, tomba, tomba | bai chi ge arruit, arruit, arruit, |
| ben corcada deu ser ja. | beni purdiau depit essi de giai. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Chi tui ddu tiras forti a innoi |
| i tu l'estires fort per allà, | e deu ddu tiru forti a ingunis |
| segur que tomba, tomba, tomba, | bai chi ge arruit, arruit, arruit, |
| i ens podrem alliberar. | e ge s’ind’eus a liberai. |
