Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


NAPOLETANO [Antonio Emmanuele Maria Fattoruso]
I' PALO (L'ESTÀHA)‘A VARRA
  
C'era i' mi' pòero nonno,‘O viécchio Siset me parlava
Sveglio già prima de' grilli,a primma matína ‘ô purtale,
'E 'un ciavèa ma' sonno,ammènte ca ‘o sóle aspettavemo
Stava sull'uscio a guardà.e ‘e carre verévemo ‘e passà.
  
“Ma che lo 'édhi qui' palo?Siset, ma nun vire ‘a varra
'Un c'è vèrsi di sbaglià...addo’ stammo tutte attaccate?
Ci si sta tutti legathi,Si nun ce ‘ncarrarrammo a libberà
Bisogna fàllo hascà.mài nun putarrimmo camminà!
  
Gnàmo, si tira e cascherà!Si tirammo tutte quante, chélla cararrà
Tanto tempo 'un pòle durà.e assài tiémpo nu’ pô durà,
Tira e si strónca, strónca, strónca,sicuro ca càre, càre, càre
Ché tutto marcio gliè digià.bòna e carulejata ha dda èssere già.
  
Gnàmo, lo tiro io di 'hì,Si je ‘a tiro fòrte pe’ ccà
Te tu lo tiri pe' dilà,e tu ‘a tire fòrte pe’ llà,
Tira e si strónca, strónca, strónca!sicuro ca càre, càre, càre
E la majala di su' mà...!”e nuje ce putarrimmo allibberà.
  
Nonno, però, boiahàne!...Però, Siset, è passato tantu tiémpo già,
Si sta da anni a tirà,e ‘e mmane me se stanno scurcianno,
Io ciò già 'halli alle màne,e quanno ‘a fòrza se ne và
'sto palo 'un vòle hascà.chélla è cchiù dóppia e cchiù gròssa.
  
Sarà pure bèllo marcio,Sicuro ca stà bòna peruta
Ma gliè peso da spiombà!però, Siset, è ca pésa assài,
Io ora 'e gni tiro un càrcio,ca ‘ê vòte ‘a fòrza me làssa.
E te, séguith'a cantà...Tuórname a dicere ‘o cànto tujo:
  
“Gnàmo, si tira e cascherà!Si tirammo tutte quante, chélla cararrà
Tanto tempo 'un pòle durà.e assài tiémpo, nu’ pô durà
Tira e si strónca, strónca, strónca,sicuro ca càre, càre, càre
Ché tutto marcio gliè digià.bòna e carulejata ha dda èssere già.
  
Gnàmo, lo tiro io di 'hì,Si je ‘a tiro fòrte pe’ ccà
Te tu lo tiri pe' dilà,e tu ‘a tire fòrte pe’ llà,
Tira e si strónca, strónca, strónca!sicuro ca càre, càre, càre
E pure i' becco di su' pà.”e nuje ce putarrimmo allibberà.
  
E alla fine 'e gliè andatha‘O viécchio Siset orammài nun dice cchiù niénte
Pròpio home deve andà...nu malu viénto se l’è purtato
I'nonno un giorno è stiantàtho,isso sape buóno ‘ncapo addo’
E io sto sull'uscio a guardà.e je stóngo sèmpe asótto ‘ô purtale
  
E ora 'édho i phischèlliE ammènte passano ‘e ‘uagliune nuóve
Tutti co' i' loro smarfòn,je allucco cchiù fòrte pe’ cantà
Gni 'hanto i' canto d'i'nonno,l’ultemo canto ‘e Siset
Fischiettando su i' porton:l’ultemo che m’ha pututo ‘mparà
  
“Gnàmo ragazzi, tutti a tirà!Si tirammo tutte quante, chélla cararrà
Tanto tempo 'un pòle durà.e assài tiémpo nu’ pô durà,
Tira e si strónca, strónca, strónca,sicuro ca càre, càre, càre
Ché tutto marcio gliè digià (seee...!!!)bòna e carulejata ha dda èssere già.
  
Gnàmo, lo tiro io di 'hì,Si je ‘a tiro fòrte pe’ ccà
Te tu lo tiri pe' dilà...”e tu ‘a tire fòrte pe’ llà,
“Nonno, ti strónchi, strónchi, strónchi...!sicuro ca càre, càre, càre
Poi 'e ti si dèe raccattà...”e nuje ce putarrimmo allibberà.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org