| NAPOLETANO [Antonio Emmanuele Maria Fattoruso, 2020]
|
I' PALO (L'ESTÀHA) | ‘A VARRA |
| |
C'era i' mi' pòero nonno, | ‘O viécchio Siset me parlava |
Sveglio già prima de' grilli, | a primma matína ‘ô purtale, |
'E 'un ciavèa ma' sonno, | ammènte ca ‘o sóle aspettavemo |
Stava sull'uscio a guardà. | e ‘e carre verévemo ‘e passà. |
| |
“Ma che lo 'édhi qui' palo? | Siset, ma nun vire ‘a varra |
'Un c'è vèrsi di sbaglià... | addo’ stammo tutte attaccate? |
Ci si sta tutti legathi, | Si nun ce ‘ncarrarrammo a libberà |
Bisogna fàllo hascà. | mài nun putarrimmo camminà! |
| |
Gnàmo, si tira e cascherà! | Si tirammo tutte quante, chélla cararrà |
Tanto tempo 'un pòle durà. | e assài tiémpo nu’ pô durà, |
Tira e si strónca, strónca, strónca, | sicuro ca càre, càre, càre |
Ché tutto marcio gliè digià. | bòna e carulejata ha dda èssere già. |
| |
Gnàmo, lo tiro io di 'hì, | Si je ‘a tiro fòrte pe’ ccà |
Te tu lo tiri pe' dilà, | e tu ‘a tire fòrte pe’ llà, |
Tira e si strónca, strónca, strónca! | sicuro ca càre, càre, càre |
E la majala di su' mà...!” | e nuje ce putarrimmo allibberà. |
| |
Nonno, però, boiahàne!... | Però, Siset, è passato tantu tiémpo già, |
Si sta da anni a tirà, | e ‘e mmane me se stanno scurcianno, |
Io ciò già 'halli alle màne, | e quanno ‘a fòrza se ne và |
'sto palo 'un vòle hascà. | chélla è cchiù dóppia e cchiù gròssa. |
| |
Sarà pure bèllo marcio, | Sicuro ca stà bòna peruta |
Ma gliè peso da spiombà! | però, Siset, è ca pésa assài, |
Io ora 'e gni tiro un càrcio, | ca ‘ê vòte ‘a fòrza me làssa. |
E te, séguith'a cantà... | Tuórname a dicere ‘o cànto tujo: |
| |
“Gnàmo, si tira e cascherà! | Si tirammo tutte quante, chélla cararrà |
Tanto tempo 'un pòle durà. | e assài tiémpo, nu’ pô durà |
Tira e si strónca, strónca, strónca, | sicuro ca càre, càre, càre |
Ché tutto marcio gliè digià. | bòna e carulejata ha dda èssere già. |
| |
Gnàmo, lo tiro io di 'hì, | Si je ‘a tiro fòrte pe’ ccà |
Te tu lo tiri pe' dilà, | e tu ‘a tire fòrte pe’ llà, |
Tira e si strónca, strónca, strónca! | sicuro ca càre, càre, càre |
E pure i' becco di su' pà.” | e nuje ce putarrimmo allibberà. |
| |
E alla fine 'e gliè andatha | ‘O viécchio Siset orammài nun dice cchiù niénte |
Pròpio home deve andà... | nu malu viénto se l’è purtato |
I'nonno un giorno è stiantàtho, | isso sape buóno ‘ncapo addo’ |
E io sto sull'uscio a guardà. | e je stóngo sèmpe asótto ‘ô purtale |
| |
E ora 'édho i phischèlli | E ammènte passano ‘e ‘uagliune nuóve |
Tutti co' i' loro smarfòn, | je allucco cchiù fòrte pe’ cantà |
Gni 'hanto i' canto d'i'nonno, | l’ultemo canto ‘e Siset |
Fischiettando su i' porton: | l’ultemo che m’ha pututo ‘mparà |
| |
“Gnàmo ragazzi, tutti a tirà! | Si tirammo tutte quante, chélla cararrà |
Tanto tempo 'un pòle durà. | e assài tiémpo nu’ pô durà, |
Tira e si strónca, strónca, strónca, | sicuro ca càre, càre, càre |
Ché tutto marcio gliè digià (seee...!!!) | bòna e carulejata ha dda èssere già. |
| |
Gnàmo, lo tiro io di 'hì, | Si je ‘a tiro fòrte pe’ ccà |
Te tu lo tiri pe' dilà...” | e tu ‘a tire fòrte pe’ llà, |
“Nonno, ti strónchi, strónchi, strónchi...! | sicuro ca càre, càre, càre |
Poi 'e ti si dèe raccattà...” | e nuje ce putarrimmo allibberà. |