L'estaca
Lluís Llach| OCCITANO 4 (PROVENZALE) [ André Chiron, 1996] | |
| L'ESTACA Lo vièlh Siset me parlava de bon matin al portal e al solelh esperavem los carris vesent passar Siset, non veses l’estaca que li sèm totes ligats Se podèm pas se’n desfaire jamai podrem caminar.. Se tiram totes, vai tombar gaire de temps pòt pas durar segur que tomba, tomba, tomba plan clinada es adejà. Se ieu la tire fòrt d’aquí e tu la tiras fòrt d’ailà segur que tomba, tomba, tomba e nos ne podrem desliurar Pasmens fa fòrça temps ara que nos escorgan las mans e quand la fòrça me daissa mai granda e larga ela ven De tot segur qu’es poirida pasmens, Siset, pesa tant ! De còps la fòrça m’oblida Torna-me dire ton cant ! Se tiram totes, vai tombar gaire de temps pòt pas durar segur que tomba, tomba, tomba plan clinada es adejà. Se ieu la tire fòrt d’aquí e tu la tiras fòrt d’ailà segur que tomba, tomba, tomba e nos ne podrem desliurar Lo vièlh Siset que se cala Mal vent que se l’emportèt El sol sap ont es anat E ieu sota lo portal mentre passan d’autres dròlles leve lo còl per cantar lo darrièr cant del vièlh Siset lo darrièr que m’ensenhèt Se tiram totes, vai tombar gaire de temps pòt pas durar segur que tomba, tomba, tomba plan clinada es adejà. Se ieu la tire fòrt d’aquí e tu la tiras fòrt d’ailà segur que tomba, tomba, tomba e nos ne podrem desliurar. | L'ESTACO Lou vièi Siset me parlavo De bon matin au pourtau Lou soulèu nòu esperavian Li càrri vesian passa. Siset noun veses l'estaco Que ié sian tóuti liga, Se pouden pas s'en desfaire Jamai poudren camina. Se tiran tóuti toumbara Que mai de tèms pòu pas dura. Segur que toumbo, toumbo, toumbo Courcoussounado l'ei deja. Se tu la tires fort d'eici, E iéu la tire fort d'eila Segur que toumbo, toumbo, toumbo Ansin se poudren desliéura. Pamens fai bèn de tèms aro Que se i'espeian li man, E quouro mi forço s'en van L'estaco mai grando vèn. Segur sabèn qu'es pourrido, Pamens Siset peso tant, S'un cop la forço m'óublido Lèu, lèu disèn mai toun cant. Se tiran tóuti toumbara Que mai de tèms pòu pas dura. Segur que toumbo, toumbo, toumbo Courcoussounado l'ei deja. Se tu la tires fort d'eici, E iéu la tire fort d'eila Segur que toumbo, toumbo, toumbo Ansin se poudren desliéura. Lou vièi Siset noun dis plus rèn, Qu'un marrit vèn l'empourtè Éu soulet saup dins quante endrè E iéu davans lou pourtau... E quand passon nòsti drole [1] Leve la vouès pèr canta [2] Lou darrié cant dou papet, Lou darrié que m'ensignè : Se tiran tóuti toumbara Que mai de tèms pòu pas dura. Segur que toumbo, toumbo, toumbo Courcoussounado l'ei deja. Se tu la tires fort d'eici, E iéu la tire fort d'eila Segur que toumbo, toumbo, toumbo Ansin se poudren desliéura. |
[2] Var. Leve lou còu pèr canta