Langue   

L'estaca

Lluís Llach
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleOCCITANO 4 [PROVENZALE]
L'ESTACAL'ESTACO
  
L'avi Siset em parlavaLou vièi Siset me parlavo
de bon matí al portalDe bon matin au pourtau
mentre el sol esperàvemLou soulèu nòu esperavian
i els carros vèiem passar.Li càrri vesian passa.
  
Siset, que no veus l'estacaSiset noun veses l'estaco
on estem tots lligats?Que ié sian tóuti liga,
Si no podem desfer-nos-enSe pouden pas s'en desfaire
mai no podrem caminar!Jamai poudren camina.
  
Si estirem tots, ella cauràSe tiran tóuti toumbara
i molt de temps no pot durar,Que mai de tèms pòu pas dura.
segur que tomba, tomba, tombaSegur que toumbo, toumbo, toumbo
ben corcada deu ser ja.Courcoussounado l'ei deja.
  
Si jo l'estiro fort per aquíSe tu la tires fort d'eici,
i tu l'estires fort per allà,E iéu la tire fort d'eila
segur que tomba, tomba, tomba,Segur que toumbo, toumbo, toumbo
i ens podrem alliberar.Ansin se poudren desliéura.
  
Però, Siset, fa molt temps ja,Pamens fai bèn de tèms aro
les mans se'm van escorxant,Que se i'espeian li man,
i quan la força se me'n vaE quouro mi forço s'en van
ella és més ampla i més gran.L'estaco mai grando vèn.
  
Ben cert sé que està podridaSegur sabèn qu'es pourrido,
però és que, Siset, pesa tant,Pamens Siset peso tant,
que a cops la força m'oblida.S'un cop la forço m'óublido
Torna'm a dir el teu cant:Lèu, lèu disèn mai toun cant.
  
Si estirem tots, ella cauràSe tiran tóuti toumbara
i molt de temps no pot durar,Que mai de tèms pòu pas dura.
segur que tomba, tomba, tombaSegur que toumbo, toumbo, toumbo
ben corcada deu ser ja.Courcoussounado l'ei deja.
  
Si jo l'estiro fort per aquíSe tu la tires fort d'eici,
i tu l'estires fort per allà,E iéu la tire fort d'eila
segur que tomba, tomba, tomba,Segur que toumbo, toumbo, toumbo
i ens podrem alliberar.Ansin se poudren desliéura.
  
L'avi Siset ja no diu res,Lou vièi Siset noun dis plus rèn,
mal vent que se l'emportà,Qu'un marrit vèn l'empourtè
ell qui sap cap a quin indretÉu soulet saup dins quante endrè
i jo a sota el portal.E iéu davans lou pourtau...
  
I mentre passen els nous vailetsE quand passon nòsti drole [1]
estiro el coll per cantarLeve la vouès pèr canta [2]
el darrer cant d'en Siset,Lou darrié cant dou papet,
el darrer que em va ensenyar.Lou darrié que m'ensignè :
  
Si estirem tots, ella cauràSe tiran tóuti toumbara
i molt de temps no pot durar,Que mai de tèms pòu pas dura.
segur que tomba, tomba, tombaSegur que toumbo, toumbo, toumbo
ben corcada deu ser ja.Courcoussounado l'ei deja.
  
Si jo l'estiro fort per aquíSe tu la tires fort d'eici,
i tu l'estires fort per allà,E iéu la tire fort d'eila
segur que tomba, tomba, tomba,Segur que toumbo, toumbo, toumbo
i ens podrem alliberar.Ansin se poudren desliéura.
[1] Var. Quand passon aro lis ome

[2] Var. Leve lou còu pèr canta


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org