Langue   

L'estaca

Lluís Llach
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleCORSO / CORSICAN [2] - [ Ghjacumu Biancarelli ]
L'ESTACAA STANGA
  
L'avi Siset em parlavaA mè missiavu dicia
de bon matí al portalA l'alba à quiddu purtò
mentre el sol esperàvemAspittendu quiddu soli
i els carros vèiem passar.Carrett'a veda passà.
  
Siset, que no veus l'estacaO missià, vidi a stanga
on estem tots lligats?Quidda'llu nosci' affunà,
Si no podem desfer-nos-enSi no un ci pudemmu sciodda
mai no podrem caminar!Commu faremm'a andà?
  
Si estirem tots, ella cauràSi no' tiremmu, cadarà
i molt de temps no pot durar,Chi tantu tempo un pò' durà,
segur que tomba, tomba, tombaPar sigur ch'idda cadi, cadi
ben corcada deu ser ja.Ch'hè ghjà mersa par mità.
  
Si jo l'estiro fort per aquíE si tu tiri fort'in qui,
i tu l'estires fort per allà,E chi ghje tiri fort'in ddà,
segur que tomba, tomba, tomba,Di sigur casca, casca, casca
i ens podrem alliberar.Par pudecci libarà.
  
Però, Siset, fa molt temps ja,Ma, o missià, tantu tempu
les mans se'm van escorxant,I mè man'a scurticà,
i quan la força se me'n vaA mè forza chi mi fuggi
ella és més ampla i més gran.E idd'hè sempri culà.
  
Ben cert sé que està podridaSigura sò ch'idd'hè mersa,
però és que, Siset, pesa tant,Mà cussì grev' o missià,
que a cops la força m'oblida.Chi mi fughjin li forzi,
Torna'm a dir el teu cant:Vultemm' a lu tò cantà.
  
Si estirem tots, ella cauràSi no' tiremmu, cadarà
i molt de temps no pot durar,Chi tantu tempo un pò' durà,
segur que tomba, tomba, tombaPar sigur ch'idda cadi, cadi
ben corcada deu ser ja.Ch'hè ghjà mersa par mità.
  
Si jo l'estiro fort per aquíE si tu tiri fort'in qui,
i tu l'estires fort per allà,E chi ghje tiri fort'in ddà,
segur que tomba, tomba, tomba,Di sigur casca, casca, casca
i ens podrem alliberar.Par pudecci libarà.
  
L'avi Siset ja no diu res,Missiavu un dici più nudda,
mal vent que se l'emportà,Un vintacciu ù ci livò,
ell qui sap cap a quin indretIddu sà solu à chi versu,
i jo a sota el portal.E ghje mi fermu in purtò.
  
I mentre passen els nous vailetsE quand'iddu passa ghjenti
estiro el coll per cantarPesu capu par cantà,
el darrer cant d'en Siset,Quiddu cantu di missiavu
el darrer que em va ensenyar.L'ultimu 'ddu m'imparò:
  
Si estirem tots, ella cauràSi no' tiremmu, cadarà
i molt de temps no pot durar,Chi tantu tempo un pò' durà,
segur que tomba, tomba, tombaPar sigur ch'idda cadi, cadi
ben corcada deu ser ja.Ch'hè ghjà mersa par mità.
  
Si jo l'estiro fort per aquíE si tu tiri fort'in qui,
i tu l'estires fort per allà,E chi ghje tiri fort'in ddà,
segur que tomba, tomba, tomba,Di sigur casca, casca, casca
i ens podrem alliberar.Par pudecci libarà.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org