L'estaca

Lluís Llach

Originale

BRETONE [ Mona Ar Beg / Thierry Gahinet, 1979]

L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

AR PEUL Tad kozh Sizet din a lare Beure mat ouzh ar gloued Ha ni o c'hortoz an avel Ha gwelout ar c'harr tremen Sizet ne welit ket ar peul E-lech 'm'omp staget hon daou Biken c'hellimp 'n em zistagañ Biken ne c'hellimp kerzhout Ma sachomp start ez ay d'an traoñ Ha ne bado ket mui pell c'hoazh Ha sur e kouezho kouezho kouezho Rak gwall vreinet eo dija C'hwi ma sachit start dre-amañ Me ma sachan start dre du-se Ha sur e kouezho kouezho kouezho Neuze c'hellimp 'em zieubiñ Siwazh, Sizet, se 'ra pell'zo Ha va daouarn 'zo krignet Va nerzh-kalon o tec'hout kuit Hag en 'zo kreñvoc'h kreñvañ Gwall vreinet eo bremañ ar peul Met ken poanius eo tad-kozh Ma santan va nerzh o tec'hout Laromp 'ta en-dro o kan Ma sachomp start ez ay d'an traoñ Ha ne bado ket mui pell c'hoazh Ha sur e kouezho kouezho kouezho Rak gwall vreinet eo dija C'hwi ma sachit start dre-amañ Me ma sachan start dre du-se Ha sur e kouezho kouezho kouezho Neuze c'hellimp 'em zieubiñ Un deiz e tavas an den kozh Trec'het gant un avel fall Den ne oar bremañ pelec'h emañ Ha me chomet ma unan Bugale all a dremen c'hoazh Holl a gevret dirazon O kanañ e ganaouennoù Ur c'han en doa desket din Ma sachomp start ez ay d'an traoñ Ha ne bado ket mui pell c'hoazh Ha sur e kouezho kouezho kouezho Rak gwall vreinet eo dija C'hwi ma sachit start dre-amañ Me ma sachan start dre du-se Ha sur e kouezho kouezho kouezho Neuze c'hellimp 'em zieubiñ