Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


VALLONE DI LIEGI [ Jacques Lefebvre, 1985]
TO NISTŌG

Alcēny Sizē mă harăbne
păr prōyto tien in taurān,
merkos to sŭl syekalăbne
ya kartāin dărkne in bassān.

Sizē, nădărkăz to nistōg
syedŏllāi gedănat stān,
Ŏmaneknădănathantăin
Nămarsyhantsyăin tanyān.

Andirrăin ŏllāi tā esōd,
to dălgviene năpadhant.
Tumes syedesōd, esōd, esōd,
brauk estāi rhenade pansyant.

Andirrăm tĭrre laup sekant
y'andirrăz tĭrre laup tākant
tumes syedesōd, esōd, esōd
ya to leudărdŭr dŭlehant.

Pared Sizē dălge hē gepēra,
hīerāi cāuserhă plintyŏs,
ya merkos tĭrrdŭr adsyepēra
ŏmfel māyŏs ya māyŏs.

Zvellăm syesī dangeselyet
pares Sizē viegā pŏll,
to tĭrrdŭr smaize m' inselyet,
s'mă canāni ār tān sŏll.

Andirrăin ŏllāi tā esōd,
to dălgviene năpadhant.
Tumes syedesōd, esōd, esōd,
brauk estāi rhenade pansyant.

Andirrăm tĭrre laup sekant
y'andirrăz tĭrre laup tākant
tumes syedesōd, esōd, esōd
ya to leudărdŭr dŭlehant.

Onkăl Sizē năduyā nyertăn,
ond vănd hē yă ekgebiyān
lī zvell anad mais kadrăn
ya mī nor stām in taurān.

Merkos syepērană nānytāi
adrhumalăm im syecanām
to cānd dilēssig nă Sizē,
dilēssigăn syedustrhenăm.

Andirrăin ŏllāi tā esōd,
to dălgviene năpadhant.
Tumes syedesōd, esōd, esōd,
brauk estāi rhenade pansyant.

Andirrăm tĭrre laup sekant
y'andirrăz tĭrre laup tākant
tumes syedesōd, esōd, esōd
ya to leudărdŭr dŭlehant.
LI PIQUÈT

Li grand pére inméve dè djaser
Qwand d j'èsteûs todi gamin
Nos louki lès tchèrètes passer
A solo timp' a matin
L 'avez-ve bin vèyou dihez-ve dju
Cimint qu'on èst-atèlé
Li piquèt èl fat bouhi dju
Sins qwè nos alans crèver.

Si nos sètchi, sètchi turtos
Ci n'sereût nin todi l'minme djeû
Si nos sètchi, sètchi turtos
Bin sûr qui l'piquèt toum'reût
Si twè ti sètchives di t'costé
E mi dè meun' po l'fé toumer
Sètchans, sètchans, sètchans turtos
Nos r'trovans nos libèrtés.

Dès d'joûs èt dès nut' ont passé
Et nos nos cwahi lès mains
I m’arivéve minme dè tuzer
On s'a fêt dè ma po rin
Dji sais bin qu'on djoû ça vinrè
Mins fareût turtos s'lèver
Et minme si lès fwèces nos maquèt
Nos tchantrans co sins laker :

Si nos sètchi, sètchi turtos
Ci n'sereût nin todi l'minme djeû
Si nos sètchi, sètchi turtos
Bin sûr qui l'piquèt toum'reût
Si twè ti sètchives di t'costé
E mi dè meun' po l'fé toumer
Sètchans, sètchans, sètchans turtos
Nos r'trovans nos libèrtés.

On djoû li grand pére à nn'alé
Côpé par on mava vint
Qwand dji louke li solo s'lèver
Dji m'dit qu'por lu ça va bin
Mins i nos vinrè dès èfants
Po tchanter timp'a matin
Cisse tchanson la qu'il inméve tant
Et qui nos rouvèy'rans nin :

Si nos sètchi, sètchi turtos
Ci n'sereût nin todi l'minme djeû
Si nos sètchi, sètchi turtos
Bin sûr qui l'piquèt toum'reût
Si twè ti sètchives di t'costé
E mi dè meun' po l'fé toumer
Sètchans, sètchans, sètchans turtos
Nos r'trovans nos libèrtés.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org