L'estaca

Lluís Llach

Originale

VALLONE DI LIEGI [ Jacques Lefebvre, 1985]

L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

LI PIQUÈT Li grand pére inméve dè djaser Qwand d j'èsteûs todi gamin Nos louki lès tchèrètes passer A solo timp' a matin L 'avez-ve bin vèyou dihez-ve dju Cimint qu'on èst-atèlé Li piquèt èl fat bouhi dju Sins qwè nos alans crèver. Si nos sètchi, sètchi turtos Ci n'sereût nin todi l'minme djeû Si nos sètchi, sètchi turtos Bin sûr qui l'piquèt toum'reût Si twè ti sètchives di t'costé E mi dè meun' po l'fé toumer Sètchans, sètchans, sètchans turtos Nos r'trovans nos libèrtés. Dès d'joûs èt dès nut' ont passé Et nos nos cwahi lès mains I m’arivéve minme dè tuzer On s'a fêt dè ma po rin Dji sais bin qu'on djoû ça vinrè Mins fareût turtos s'lèver Et minme si lès fwèces nos maquèt Nos tchantrans co sins laker : Si nos sètchi, sètchi turtos Ci n'sereût nin todi l'minme djeû Si nos sètchi, sètchi turtos Bin sûr qui l'piquèt toum'reût Si twè ti sètchives di t'costé E mi dè meun' po l'fé toumer Sètchans, sètchans, sètchans turtos Nos r'trovans nos libèrtés. On djoû li grand pére à nn'alé Côpé par on mava vint Qwand dji louke li solo s'lèver Dji m'dit qu'por lu ça va bin Mins i nos vinrè dès èfants Po tchanter timp'a matin Cisse tchanson la qu'il inméve tant Et qui nos rouvèy'rans nin : Si nos sètchi, sètchi turtos Ci n'sereût nin todi l'minme djeû Si nos sètchi, sètchi turtos Bin sûr qui l'piquèt toum'reût Si twè ti sètchives di t'costé E mi dè meun' po l'fé toumer Sètchans, sètchans, sètchans turtos Nos r'trovans nos libèrtés.