Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleSVEDESE - Göteborgs Visgrupp
L'ESTACAPÅLEN
  
L'avi Siset em parlavaDen gamle Siset satt i stolen,
de bon matí al portali gryningen talade vi,
mentre el sol esperàvemstilla i väntan på solen
i els carros vèiem passar.såg kärrorna rulla förbi.
  
Siset, que no veus l'estacaMin pojke, har du sett pålen
on estem tots lligats?som vi är fjättrade vid?
Si no podem desfer-nos-enOm vi inte får bort den
mai no podrem caminar!kan ingen av oss bli fri.
  
Si estirem tots, ella cauràOm alla drar så störtar den,
i molt de temps no pot durar,i morgondag så störtar den.
segur que tomba, tomba, tombaJa, den ska falla, falla, falla,
ben corcada deu ser ja.den är rutten nu, min vän.
  
Si jo l'estiro fort per aquíOm du tar i och drar igen
i tu l'estires fort per allà,så tar jag i och drar igen.
segur que tomba, tomba, tomba,Så ska den falla, falla, falla
i ens podrem alliberar.och vi kan gå mot friheten.
  
Però, Siset, fa molt temps ja,Vi kämpar men tiden rinner,
les mans se'm van escorxant,händerna svider av sår.
i quan la força se me'n vaKänns som om tiden försvinner,
ella és més ampla i més gran.men pålen står där den står.
  
Ben cert sé que està podridaJa, händerna svider av såren,
però és que, Siset, pesa tant,pålen är rutten men tung.
que a cops la força m'oblida.Krafterna sinar med åren,
Torna'm a dir el teu cant:kom hjälp mig, du som är ung.
  
Si estirem tots, ella cauràOm alla drar så störtar den,
i molt de temps no pot durar,i morgondag så störtar den.
segur que tomba, tomba, tombaJa, den ska falla, falla, falla,
ben corcada deu ser ja.den är rutten nu, min vän.
  
Si jo l'estiro fort per aquíOm du tar i och drar igen
i tu l'estires fort per allà,så tar jag i och drar igen.
segur que tomba, tomba, tomba,Så ska den falla, falla, falla
i ens podrem alliberar.och vi kan gå mot friheten.
  
L'avi Siset ja no diu res,En ond vind drog genom staden
mal vent que se l'emportà,och Siset har tystnat, men vi
ell qui sap cap a quin indrethör än hans sånger i bladen
i jo a sota el portal.och kärrorna rulla förbi.
  
I mentre passen els nous vailetsTill människor som passerar
estiro el coll per cantarhöjer jag rösten till sång,
el darrer cant d'en Siset,och orden av kraften vibrerar
el darrer que em va ensenyar.som Siset mig lärde en gång.
  
Si estirem tots, ella cauràOm alla drar så störtar den,
i molt de temps no pot durar,i morgondag så störtar den.
segur que tomba, tomba, tombaJa, den ska falla, falla, falla,
ben corcada deu ser ja.den är rutten nu, min vän.
  
Si jo l'estiro fort per aquíOm du tar i och drar igen
i tu l'estires fort per allà,så tar jag i och drar igen.
segur que tomba, tomba, tomba,Så ska den falla, falla, falla
i ens podrem alliberar.och vi kan gå mot friheten.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org