L'estaca
Lluís Llach| CROATO [Prijevodi Pjesama] | |
| A karó Siset nagyapó beszélt nekem, A kapuban kora hajnalban, Miközben a napfelkeltét vártuk És néztük a kocsikat elhaladni Siset, nem látod a karót, Amihez mind ki vagyunk kötve? Ha nem tudunk tőle megszabadulni, Soha többé nem járhatunk már. Ha húzzuk mind, majd ledől, És sokáig nem tarthat ki, Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, Már elég rohadt kell, hogy legyen. Ha te erősen húzod itt, És én is erősen húzom ott, Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, És felszabadulhatunk. De, Siset, már sok ideje így van, A kezeim engem nyúznak meg, Ha elhagy az erőm egy pillanatra, A karó vastagabb lesz és erősebb. Nagyon jól tudom, hogy rohadt, De az van, Siset, hogy olyan nehéz, Hogy időnként elhagy az erőm Énekeld el újra a dalod. Ha húzzuk mind, majd ledől, És sokáig nem tarthat ki, Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, Már elég rohadt kell, hogy legyen. Ha te erősen húzod itt, És én is erősen húzom ott, Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, És felszabadulhatunk. Siset nagyapó már semmit nem mond A rossz szelek elvitték - Isten tudja, hova - És én továbbra is itt vagyok a kapuban És miközben az új fiúk mennek, énekre emelem a fejem, Siset utolsó dalára, Az utolsóra, amit megtanított Ha húzzuk mind, majd ledől, És sokáig nem tarthat ki, Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, Már elég rohadt kell, hogy legyen. Ha te erősen húzod itt, És én is erősen húzom ott, Biztos, hogy elesik, elesik, elesik, És felszabadulhatunk. | ULOG Djed Siset ujutro sam razgovarao s portala Sunce, dok smo čekali i gledali aute prolaze. Siset, gdje se ne vidi ulog smo svi povezani? Ako ne možemo dobiti osloboditi od nas nikada neće moći hodati! Ako smo svi povući, ona pada i ne može dugo trajati. Sigurno je to pada, pada, pada, mora se već propada. Ako sam se protežu najjači vani, a vi ga izvući vani, sigurni da pada, pada, pada, i mi možemo objaviti. Ali Siset, odavno, moje ruke piling, A kad je moja snaga je šira i veća. Ja znam da je istina, ali to je trulo, Siset teži, dakle Zaboravio sam teška vremena da. Vrati mi svoj glas za reći: Ako smo svi povući, ona pada i ne može dugo trajati. Sigurno je to pada, pada, pada, mora se već propada. Ako sam se protežu najjači vani, a vi ga izvući vani, sigurni da pada, pada, pada, i mi možemo objaviti. Djed Siset više ne govori ništa loše, vjetar ga vodi, tko zna kako to mjesto, a ja pod portala. I dok novi dječji školski plač ići istegnite vrat pjevati posljednja pjesma u Siset, zadnji put me naučio. Ako smo svi povući, ona pada i ne može dugo trajati. Sigurno je to pada, pada, pada, mora se već propada. Ako sam se protežu najjači vani, a vi ga izvući vani, sigurni da pada, pada, pada, i mi možemo objaviti. |
