L'estaca
Lluís LlachOriginale | CROATO [Prijevodi Pjesama] |
L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. | ULOG Djed Siset ujutro sam razgovarao s portala Sunce, dok smo čekali i gledali aute prolaze. Siset, gdje se ne vidi ulog smo svi povezani? Ako ne možemo dobiti osloboditi od nas nikada neće moći hodati! Ako smo svi povući, ona pada i ne može dugo trajati. Sigurno je to pada, pada, pada, mora se već propada. Ako sam se protežu najjači vani, a vi ga izvući vani, sigurni da pada, pada, pada, i mi možemo objaviti. Ali Siset, odavno, moje ruke piling, A kad je moja snaga je šira i veća. Ja znam da je istina, ali to je trulo, Siset teži, dakle Zaboravio sam teška vremena da. Vrati mi svoj glas za reći: Ako smo svi povući, ona pada i ne može dugo trajati. Sigurno je to pada, pada, pada, mora se već propada. Ako sam se protežu najjači vani, a vi ga izvući vani, sigurni da pada, pada, pada, i mi možemo objaviti. Djed Siset više ne govori ništa loše, vjetar ga vodi, tko zna kako to mjesto, a ja pod portala. I dok novi dječji školski plač ići istegnite vrat pjevati posljednja pjesma u Siset, zadnji put me naučio. Ako smo svi povući, ona pada i ne može dugo trajati. Sigurno je to pada, pada, pada, mora se već propada. Ako sam se protežu najjači vani, a vi ga izvući vani, sigurni da pada, pada, pada, i mi možemo objaviti. |