Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


CORSO 1 [ Chjami Aghjalesi ]
AGURE ZAHARRA

Agure zahar batek zion
bere etxe ondoan
goizean goiz lantegira
irtetzen nintzanean:
Ez al dek, gazte, ikusten
gure hesola zein dan?
desegiten ez badugu,
bertan galduko gera.

Bainan guztiok batera
saiatu hura botatzera,
usteltzen hasia dago,
ta laister eroriko da.
Hik bultza gogor hortikan,
ta bultza nik hemendikan,
ikusiko dek nola-nola
laister eroriko dan.

Bainan denbora badoa,
nekea zaigu hasi,
eskuak apurtu zaizkit,
eta indarrak utzi.
Usteltzen badago ere,
karga badu oraindik,
berriz arnasa hartzeko.
Esaigun elkarrekin:

Bainan guztiok batera
saiatu hura botatzera…

Agure zaharra falta da
bere etxe ondotik,
haize txar batek hartu ta
eraman du hemendik.
Haur batzuk ikusten ditut
eta inguraturik,
agure zaharraren kanta
nahi diet erakutsi:

Bainan guztiok batera
saiatu hura botatzera…
CATENA

Fieghja lu to fratellu, li strighje una catena
A li stessa di a tuoia, a noi tutti ci mena
A li stessa di a tuoia, a noi tutti ci mena

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà

Discore ch'u to fratellu, ci vola affronta la vene
Sottu a nivella cummuna, e a forza chi ci tene

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà

In terra di la Corsichella, s'a da d'unisce la ghjente
Per un bracciu cummunu, chi s'eranu a sumente
Per un bracciu cummunu, chi s'eranu a sumente

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà

Se no vulemu d'averu, un ci si è più pastoghje
Ne per l'unu e per l'atra e canta sotta a l'oghje.

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org