Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleCORSO 1 [ Chjami Aghjalesi ]
L'ESTACA

L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
CATENA

Fieghja lu to fratellu, li strighje una catena
A li stessa di a tuoia, a noi tutti ci mena
A li stessa di a tuoia, a noi tutti ci mena

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà

Discore ch'u to fratellu, ci vola affronta la vene
Sottu a nivella cummuna, e a forza chi ci tene

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà

In terra di la Corsichella, s'a da d'unisce la ghjente
Per un bracciu cummunu, chi s'eranu a sumente
Per un bracciu cummunu, chi s'eranu a sumente

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà

Se no vulemu d'averu, un ci si è più pastoghje
Ne per l'unu e per l'atra e canta sotta a l'oghje.

Se no tiremu tutti inseme, forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu rebande a marenda
Se no tiremu tutti inseme forse ch'un giornu sciaperà
Avanu un frombu, frombu frombu ch'un cantu di libertà!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org