Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


POLACCO [Agnieszka Rurarz]
ALWAYS ALWAYS

I'd swear by the sweat of builders,
that falls on the rocks and evaporate
Whom feet are bare
and whom destiny got them tired
I'd swear by the sailors,
the sun, the wind and the clouds
I'd swear by the unpredictable waves,
but for your love, I will never repent

No, no, I will never be tired from your hardships
I'd write your name with the blood in my hands
And I will be back to you.. always (dima), always (dima)

Even if they plant spikes in my way
Even if the days wanted to escape from me
And I will be back to you.. Always..always

I will water your plants with the tears of my eyes
No matter how much you betray me, you'll always remain dear to me

I'd swear by the hands of the farmers
who were born between the plants and the soil
Made the bread with scars
and got defeated by the lying destiny
I'd swear by the nights of the sweepers
by the jobless(?) and the lumberjacks
And the miners and the craftsmen,
but for your love, I will never repent
MUR

Stary Siset kiedyś mówił mi
Staliśmy w bramie, był świt
Gdy czekaliśmy na słońca wschód
I samochodów rósł szum
Mówił: Czy muru nie widzisz?
Wszystkich nas trzyma ten mur
Gdy nie będziemy bronić się
Zagrodzi nam każdą z dróg

Gdy uderzymy, runie mur
Nie może przecież wiecznie trwać
Na pewno runie, runie, runie
Nie pozostanie po nim ślad
Jeśli uderzysz mocno tu
A ja uderzę mocno tam
Na pewno runie, runie, runie
I wolny będzie każdy z nas

Lecz minęło już tyle lat
Ręce mam starte do krwi
A kiedy czuję, że sił mi brak
Mur rośnie grubszy niż był
Wiem już, że ledwie się trzyma
Lecz ciężko ruszyć go stąd
Nawet gdy czuję przypływ sił...
Powtórz, Sisecie, pieśń swą

Gdy uderzymy, runie mur
Nie może przecież wiecznie trwać
Na pewno runie, runie, runie
Nie pozostanie po nim ślad
Jeśli uderzysz mocno tu
A ja uderzę mocno tam
Na pewno runie, runie, runie
I wolny będzie każdy z nas

Stary Siset nie mówi nic
Słowa porwał zły wiatr
Dokąd - on jeden tylko wie
Ja w bramie tkwię cały czas
I gdy przychodzą nowi wciąż
Słyszą, jak rośnie mój głos
Śpiewam ostatnią Siseta pieśń
Tę, której uczył nas on:

Gdy uderzymy, runie mur
Nie może przecież wiecznie trwać
Na pewno runie, runie, runie
Nie pozostanie po nim ślad
Jeśli uderzysz mocno tu
A ja uderzę mocno tam
Na pewno runie, runie, runie
I wolny będzie każdy z nas


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org