Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVENETO [Ménego]
L'ESTACAŁA STANGA
  
L'avi Siset em parlavaMe nóno Siset el me contava
de bon matí al portalbonorivo so ł'erta,
mentre el sol esperàvemñancora el Soł se mostrava,
i els carros vèiem passar.stà canta de łibartà.
  
Siset, que no veus l'estacaSiset, vito mìa ła stanga
on estem tots lligats?on semo tuti łigà?
Si no podem desfer-nos-enS'a no sén bòn a dexłigarse
mai no podrem caminar!no podarèn scarpinar
  
Si estirem tots, ella cauràS'a trarèn tuti ła cascarà,
i molt de temps no pot durar,e pì asè no ła rexistarà,
segur que tomba, tomba, tombasegur ła casca, casca, casca,
ben corcada deu ser ja.e pò xmarsìa ła serà ça
  
Si jo l'estiro fort per aquíS'a mi ła trao on fià par de ki
i tu l'estires fort per allà,e ti te ła trai par de łà
segur que tomba, tomba, tomba,segur ła casca, casca, casca, e
i ens podrem alliberar.se podaremo łibarar.
  
Però, Siset, fa molt temps ja,Parò, Siset, a xe ça on toco
les mans se'm van escorxant,łe man łe me se scòrtega
i quan la força se me'n vacô ła forza ła me łasa
ella és més ampla i més gran.ła par pì grosièra e gran.
  
Ben cert sé que està podridaVego anca mi c'a xe xmarza
però és que, Siset, pesa tant,ma, Siset, a ła pexa asè!
que a cops la força m'oblida.C'a colpi 'a forza ła me manca,
Torna'm a dir el teu cant:me contenta el canto domè:
  
Si estirem tots, ella cauràS'a trarèn tuti ła cascarà,
i molt de temps no pot durar,e pì asè no ła rexistarà,
segur que tomba, tomba, tombasegur ła casca, casca, casca,
ben corcada deu ser ja.e pò xmarsìa ła serà ça
  
Si jo l'estiro fort per aquíS'a mi ła trao on fià par de ki
i tu l'estires fort per allà,e ti te ła trai par de łà
segur que tomba, tomba, tomba,segur ła casca, casca, casca, e
i ens podrem alliberar.se podaremo łibarar.
  
L'avi Siset ja no diu res,Siset no 'ł diçe pì ñinte,
mal vent que se l'emportà,n'àgiara mała ło ga
ell qui sap cap a quin indretmenà vìa, ki sa ndóe
i jo a sota el portal.e mi stào sóto a ł'erta.
  
I mentre passen els nous vailetsCô pasè kive putèłi
estiro el coll per cantarłévo el me cào par cantar:
el darrer cant d'en Siset,i canti del nóno i xe bèłi
el darrer que em va ensenyar.anca a vu i vogio inseñar.
  
Si estirem tots, ella cauràS'a trarèn tuti ła cascarà,
i molt de temps no pot durar,e pì asè no ła rexistarà,
segur que tomba, tomba, tombasegur ła casca, casca, casca,
ben corcada deu ser ja.e pò xmarsìa ła serà ça
  
Si jo l'estiro fort per aquíS'a mi ła trao on fià par de ki
i tu l'estires fort per allà,e ti te ła trai par de łà
segur que tomba, tomba, tomba,segur ła casca, casca, casca, e
i ens podrem alliberar.se podaremo łibarar.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org