Language   

La Strage di Milano (Ballata per la morte di Pinelli)

Silvano Secchiari
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française - Marco Valdo M.I. - 2009
LA STRAGE DI MILANO (BALLATA PER LA MORTE DI PINELLI)LE CARNAGE DE MILAN (BALLADE POUR LA MORT DE PINELLI)
  
O signori vi narro la storiaOhé Messeigneurs, je vais vous raconter l'histoire
della bomba ch'esplose a MilanoDe la bombe qui explosa à Milan
ma quel fatto è così molto stranoMais le fait est étrange, tellement
per poter questa strage capir.Qu'on ne comprend pas ce carnage noir.
  
Poliziotti di tutto il paeseDes policiers de tout le pays
senza udir nessuna ragioneSans écouter aucune raison
incomincian la perquisizioneCommencèrent la perquisition
e gli anarchici vanno arrestar.Et les anarchistes furent arrêtés.
  
E fra tutti questi fermatiEt parmi tous ces arrêtés
al Pinelli toccò la sventuraÀ Pinelli échut la mésaventure
di trovare la morte in questuraDe rencontrer la mort à la préfecture
e anche questo non posso capir!Et cela aussi , on ne peut l'expliquer !
  
Ha lasciato la moglie e due bimbeIl a laissé une femme et deux enfants
era un uomo stimato a MilanoC'était un homme estimé à Milan
precipitato dal quarto pianoEt qui ne voulait pas certainement
certo lui non voleva morir.Mourir du quatrième étage du bâtiment.
  
Poi l'arresto avvien di ValpredaEnsuite advint l'arrestation de Valpreda
ma il tassista è certo mentitorMais le taxi était pour sûr un Judas.
che ha fatto questo io lo rifiutoQue Pietro ait fait cela, je le nie
l'Anarchia non si deve infangar.Il ne faut pas salir l'Anarchie.
  
Se si tratta di rivoluzioneQuand il s'agit de révolution
noi anarchici siam sempre in testaNous les anarchistes, nous sommes toujours là
la dottrina è di MalatestaVoici la doctrine de Malatesta
e anche Gori diceva così.Et Gori dit la même chanson.
  
Sopprimete regnanti e tiranniSupprimez les rois et les tyrans
difendete la popolazioneDéfendez la population
l'anarchia non è confusioneL'anarchie n'est pas la confusion
come tanti la voglion chiamar.Comme veulent le faire accroire tant de gens.
  
Io la penso così, miei signoriMoi-même, Messeigneurs, il m'arrive de penser
se la "legge" cambiasse la pistaQue si la « loi » changeait de piste
nella strage c'è il piede fascistaDans ce massacre, elle trouverait la patte fasciste
ma qualcuno lo vuol mascherar.Que quelqu'un veut masquer.
  
Vi saluto o miei buoni compagniJe vous salue ô mes bons compagnons
rivendichiamo il compagno PinelliRevendiquons Pinelli, notre compagnon et
per la FAI innalziamo i cartelliSaluons la FAI, notre Fédération
l'Anarchia deve sempre avanzar.L'Anarchie doit toujours avancer.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org