La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | 1c. Traduzione della versione originale nel dialetto abruzzese... |
| LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] | LA CANZON' DI PINELL' |
| Quella sera a Milano era caldo, | A Milane faceje lu calle |
| Ma che caldo che caldo faceva, | ma chi calle, chi calle faceje |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | e di bbott Pinell' cascò. |
| "Signor questore, io gliel'ho già detto, | 'Gnor' questo' i' vi li so dett' |
| Lo ripeto che sono innocente, | e l'ardice ca i' so 'nnocente |
| Anarchia non vuol dire bombe | anarchie nin vol dir' li bomme |
| Ma giustizia, amor, libertà." | ma justizie, amor e libertà. |
| "Poche storie, confessa Pinelli, | Poc storj, cunfiss Pine' |
| Il tuo amico Valpreda ha parlato, | lu cumbar Valpred' ha parlat' |
| È l'autore del vile attentato, | ess ha fatt' chilla carugnat' |
| E il suo socio, sappiamo, sei tu." | e sapeme ca lu socie si ttu. |
| "Impossibile!", grida Pinelli, | "Nn è possibbl!" strille Pinell' |
| "Un compagno non può averlo fatto, | "nu cumbagn nn ha putut fa' |
| E l'autore di questo misfatto | e chi ha fatt' 'sta bastardat' |
| tra i padroni bisogna cercar". | mmezz' a li padrune a da sta." |
| "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, | "Stem attend, 'i capit Pine'? |
| Questa stanza è già piena di fumo, | ca 'sta stanz' è già piene di fum' |
| Se tu insisti apriam la finestra, | e si insist' ema aprì la finestr |
| Quattro piani son duri da far." | quattr' pian' è tost' da fa'. |
| Quella sera a Milano era caldo, | A Milane faceje lu calle |
| Ma che caldo, che caldo faceva, | ma chi calle, chi calle faceje |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | e di bbott Pinell' cascò. |
| L'hanno ucciso perché era un compagno, | L'hann' accis' picché er nu cumbagne |
| Non importa se era innocente | Si n'ha fricat si er' innocende |
| "Era anarchico e questo ci basta", | " Er' anarchic' e quest c'avast'" |
| Disse Guida, il feroce questor. | diciò Guid', 'lla bestie assassin'. |
| C'è un bara e tremila compagni, | Ci sta 'na cascie e tremila cumbagne, |
| Stringevamo le nere bandiere, | strignavam' la bandier' nir' |
| In quel giorno l'abbiamo giurato, | chillu jurn' l'avem giurat' |
| Non finisce di certo così. | ca "sta storie nin po' finì ec. |
| Calabresi e tu Guida assassini [1] | Calabres' e 'llu porc' di Guid' |
| Che un compagno ci avete ammazzato, | chi c'avete accis' nu cumbagne, |
| L'Anarchia non avete fermato | l'anarchie nin l'avet' firmate |
| Ed il popolo alfin vincerà. [2] | e a la fin' lu popol' vinge. [1] |
| Quella sera a Milano era caldo, | A Milane faceje lu calle |
| Ma che caldo, che caldo faceva | ma chi calle, chi calle faceje |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | e di bbott Pinell' cascò. |
[1] Var.: Calabres' e 'llu porc' di Guid' chi c'avete accis' nu cumbagne, pi 'na mmerd di strage di Stat' chesta guerr' cchiu tost' sarà. |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.