La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs10. Versione nel dialetto pugliese di Mola di Bari (molese) di... | |
BALLADE VOM ANARCHISTEN PINELLI Es war eine heisse Nacht in Mailand so heiss, ja so heiss war die Luft "Brigadiere, öffne das Fenster!", ein Stoß... und Pinelli ist tot. "Herr Verhörer, ich sagte schon einmal ich bin unschuldig, immernoch Anarchie, das bedeutet nicht Bomben, sondern Gleichheit und Freiheit dazu." "So ein Unsinn, gestehe, Pinelli, dein Freund Valpreda hat alles gesagt, er hat die Bomben gebastelt und warst doch sicher dabei." "Unmöglich!", schreit da Pinelli, "Ein Genosse, der tut sowas nicht, und die Schuldigen dieses Massakers, sind die Herrschenden, aber nicht ich." "Pass bloß auf, Verdächtiger Pinelli, dieser Raum hier ist schon voll Rauch, mach nur weiter, wir öffnen das Fenster, der vierte Stock ist verflucht hoch." Da ist ein Sarg und dreitausend GenossInnen wir umklammern die Fahnen so schwarz in dieser Nacht da haben wir geschworen das das noch nicht das Ende von uns war. Und du, Guida, und du, Calabresi, wenn ein Genosse ermordet wird, um den Terror des Staates zu schützen, wird unser Kampf dann erst recht weitergehen. Es war eine heisse Nacht in Mailand so heiss, ja so heiss war die Luft "Brigadiere, öffne das Fenster!", ein Stoß... und Pinelli ist tot. | A BALLƏ'TƏ PƏ' PINELLI Kèdda sàjrə a mMələ'n´ jàvə kàllə, Calabresi nervùsə grədàvə "Wé Logrà jàprə mëwnə a fənèstrə e all'abbùnə Pinelli və' abbàš´. "Mèstə méggjə u ssó ğğa dəšùtə stòkə a ddéjšə na ssó ffàttə nòddə Anarkéggjə na vvólə déjšə bbòmbə, ma ğostèzjə in dà ləbərtə'". Pèkkə kjàkkjərə e škàmə Pinelli, stə' Valpreda ka ğğà kəmbəssə'tə jéddə à stə'tə a ffə' stu mačìddə e u kəmbə'rə pə ffórzə si ttù. "Jə' 'mbossèbələ - déjšə Pinelli - nu kəmbàñə na pót' jéssə stə'tə e č' à stə'tə a ffə' stu mačìddə stə' pə ffórzə 'mmìnzə a i patrëwnə." "Fə' attenziònə 'ndzjə'tə Pinelli ka ddò ssëwsə jé kkìnə də fëwmə čə tu 'nzèst aprə'mə a fənèstrə kwàttə pjə'nə nan i fə'šə akkəsséjtə." U ànnə aččéjsə pəččì jàvə kəmbàñə nan 'mbòrtə čə n'à ffàttə nòddə "Jàvə anàrkəkə e kòssə n'avàst" ğə dəšéggjə Guida u fašèst. Sə' u bagòggjə e trəméjlə kəmbàñə, strèttə strèttə a i nùstə bandìrə, kèdda déggjə uavə'mə šurə'tə na fərnèšə pə ffórzə akkəsséjtə. Calabresi e ttù Guida assasséjnə čə u kəmbàñə n'avéjtə aččədùtə kèssa lôttə nan avə'tə fərmə'tə, a vendèttə kkjù ddëwrə a jjèssə. Kèdda sàjrə a mMələ'n´ jàvə kàllə, ma čə kàllə čə kàllə fašàvə ğğà vastə'tə apréggjə a fənèstrə na vuttə'tə e Pinelli və' abbàš´. |