La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 9. Traduzione tedesca (Versione di Lotta Continua) | |
| BALLADE DE L'ANARCHISTE PINELLI Il faisait si chaud à Milan, ce soir-là, qu’il faisait chaud! “Brigadier, ouvre donc la fenêtre...” Une poussée.... Et voilà que Pinelli est tombé. “Commissaire, je vous l’ai déjà dit j’vous répète, j’suis innocent. L’anarchie, ce n’est pas les bombes mais la justice dans l’égalité.” “Arrêt’ donc un peu, et avoue suspect Pinelli, ton cam’rade Valpreda a parlé, c’est lui l’auteur de cet attentat et t’es son accomplice, on le sait.” “C’est pas vrai!”, Pinelli s’est écrié, “Un camarade n’peut avoir fait ça, faut checher parmi les patrons celui qui a fait éclater la bombe.” “ça suffit, suspect Pinelli!. Cette pièce est déjà pleine de fumée. Si tu veux , on ouv’ un peu la fenêtre, quatre étages, c’est dur à descendre.” Il faisait si chaud à Milan, ce soir-là, qu’il faisait chaud! “Brigadier, ouvre donc la fenêtre...” Une poussée.... Et voilà que Pinelli est tombé. Il y a un cercueil et trois mille camarades, Nous serrions nos drapeaux Ce soir là, nous l’avons juré, Ne finira certainement pas comme ça. Et toi Guida, et toi Calabresi, Si un camarade a été tué Pour couvrir un carnage d’Etat, Cette lutte sera plus dure, alors. Il faisait si chaud à Milan, ce soir-là, qu’il faisait chaud! “Brigadier, ouvre donc la fenêtre...” Une poussée.... Et voilà que Pinelli est tombé. | BALLADE VOM ANARCHISTEN PINELLI Es war eine heisse Nacht in Mailand so heiss, ja so heiss war die Luft "Brigadiere, öffne das Fenster!", ein Stoß... und Pinelli ist tot. "Herr Verhörer, ich sagte schon einmal ich bin unschuldig, immernoch Anarchie, das bedeutet nicht Bomben, sondern Gleichheit und Freiheit dazu." "So ein Unsinn, gestehe, Pinelli, dein Freund Valpreda hat alles gesagt, er hat die Bomben gebastelt und warst doch sicher dabei." "Unmöglich!", schreit da Pinelli, "Ein Genosse, der tut sowas nicht, und die Schuldigen dieses Massakers, sind die Herrschenden, aber nicht ich." "Pass bloß auf, Verdächtiger Pinelli, dieser Raum hier ist schon voll Rauch, mach nur weiter, wir öffnen das Fenster, der vierte Stock ist verflucht hoch." Da ist ein Sarg und dreitausend GenossInnen wir umklammern die Fahnen so schwarz in dieser Nacht da haben wir geschworen das das noch nicht das Ende von uns war. Und du, Guida, und du, Calabresi, wenn ein Genosse ermordet wird, um den Terror des Staates zu schützen, wird unser Kampf dann erst recht weitergehen. Es war eine heisse Nacht in Mailand so heiss, ja so heiss war die Luft "Brigadiere, öffne das Fenster!", ein Stoß... und Pinelli ist tot. |
