La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 13. U cuntu i Pinelli: Versione siciliana di Riccardo Gullotta 13.... | |
| LA BALADA DE PINELLI Un ser que fasià caud a Milano Tant de calor, tant de calor i avià « Brigadiere, dubrìs la fenèstra ! » Una butada...e Pinelli tombèt. « Questore, l’ai jà dich dètz còps o cent Lo tòrni dire que soi innocent L’anarchia es pas bomba o atemptat Mas l’egalitat dins la libertat » « Te trufes pas ! Confèssa Pinelli ! Ton amic Valpreda avoèt tot Es colpable ! n’en siàs lo complici Un massacre se fa pas tot sol! » « Impossible ! » s’escridèt Pinelli. « Un companh ne pòt pas l’aver far Ba sabètz que l’autor d’aquel crimi Demest los potents es a cercar » « Agacha plan, Pinelli, agacha : ‘Queste membre de fum s’es emplenat... Benlèu que dubrirem la fenèstra Quatre estatges son marrits de far » I a un ataüc, tres mil camaradas, Sarràvem nòstras bandièras negras Se prometiam en aquesta serada Que s’acabarà pas coma aquò E tu Calabresi, e tu Guida, Se un companhon se fasià tuar Per escondre un chaple d’estat ‘Questa luta mai dura n’en sarà Un ser que fasià caud a Milano Tant de calor, tant de calor i avià « Brigadiere, dubrìs la fenèstra ! » Una butada...e Pinelli tombèt. | U CUNTU I PINELLI Ḍḍa sira a Milanu faciva cavudu, Calabrisi fumava nirbusu: A tia , Lograno, grapi na picc’a finestra, n’un vidiri e sbidiri Pinelli tummò. “Vuscenza questuri, ju ci l’aju già dittu, ci ripetu ca sugnu nnuccenti, Anarchia un voli diri bummi Ma giustizia e libbertà”. “Nenti minchiate! Cunfessa, Pinelli, ca Valpreda a parlatu antura, iḍḍu je l’artifici di st’attentatu e tu si certu u so cumpari”. “Nun po’ essiri!” -vucia Pinelli- “ un cumpagnu nun po aviri fattu chissu, l’artifici di sta sdilinquenza s’adi ccircari menzu i patruna. “Statti accura, Pinelli ccȗ to rastu, sta stanza je già ntipanat’ i fumu. Siḍḍu mprisii, grapemu a finestra, quattru piani fanu veniri u strapazzu”. Ammazzaru pirchì era un cumpagnu un ci fa nenti su era nnuccenti “Era anarchicu e chissu n’abbasta”, dissi Guida u questuri fascista. C’è un tabbutu e trimila cumpagni, eramu allazzati cch’i nostri banneri, ḍḍu jornu nuautri ni jurammu can un finisci certu accussì. Calabrisi, e tu Guida assassini n’ammazzastivu un cumpagnu ma nun aviti affucatu a lotta, a minnitta sarà cchiù ncarcata. Ḍḍa sira a Milanu faciva cavudu, chi cavudu, chi cavudu ca faciva, c’abbastò grapiri a finestra n’ammuttuni e Pinelli tummò. |
