La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Originale | 13. U cuntu i Pinelli: Versione siciliana di Riccardo Gullotta 13.... |
| LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. "Signor questore, io gliel'ho già detto, Lo ripeto che sono innocente, Anarchia non vuol dire bombe Ma giustizia, amor, libertà." "Poche storie, confessa Pinelli, Il tuo amico Valpreda ha parlato, È l'autore del vile attentato, E il suo socio, sappiamo, sei tu." "Impossibile!", grida Pinelli, "Un compagno non può averlo fatto, E l'autore di questo misfatto tra i padroni bisogna cercar". "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, Questa stanza è già piena di fumo, Se tu insisti apriam la finestra, Quattro piani son duri da far." Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. L'hanno ucciso perché era un compagno, Non importa se era innocente "Era anarchico e questo ci basta", Disse Guida, il feroce questor. C'è un bara e tremila compagni, Stringevamo le nere bandiere, In quel giorno l'abbiamo giurato, Non finisce di certo così. Calabresi e tu Guida assassini [1] Che un compagno ci avete ammazzato, L'Anarchia non avete fermato Ed il popolo alfin vincerà. [2] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. | U CUNTU I PINELLI Ḍḍa sira a Milanu faciva cavudu, Calabrisi fumava nirbusu: A tia , Lograno, grapi na picc’a finestra, n’un vidiri e sbidiri Pinelli tummò. “Vuscenza questuri, ju ci l’aju già dittu, ci ripetu ca sugnu nnuccenti, Anarchia un voli diri bummi Ma giustizia e libbertà”. “Nenti minchiate! Cunfessa, Pinelli, ca Valpreda a parlatu antura, iḍḍu je l’artifici di st’attentatu e tu si certu u so cumpari”. “Nun po’ essiri!” -vucia Pinelli- “ un cumpagnu nun po aviri fattu chissu, l’artifici di sta sdilinquenza s’adi ccircari menzu i patruna. “Statti accura, Pinelli ccȗ to rastu, sta stanza je già ntipanat’ i fumu. Siḍḍu mprisii, grapemu a finestra, quattru piani fanu veniri u strapazzu”. Ammazzaru pirchì era un cumpagnu un ci fa nenti su era nnuccenti “Era anarchicu e chissu n’abbasta”, dissi Guida u questuri fascista. C’è un tabbutu e trimila cumpagni, eramu allazzati cch’i nostri banneri, ḍḍu jornu nuautri ni jurammu can un finisci certu accussì. Calabrisi, e tu Guida assassini n’ammazzastivu un cumpagnu ma nun aviti affucatu a lotta, a minnitta sarà cchiù ncarcata. Ḍḍa sira a Milanu faciva cavudu, chi cavudu, chi cavudu ca faciva, c’abbastò grapiri a finestra n’ammuttuni e Pinelli tummò. |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.