La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 12. Versione occitana | |
| A BALLƏ'TƏ PƏ' PINELLI Kèdda sàjrə a mMələ'n´ jàvə kàllə, Calabresi nervùsə grədàvə "Wé Logrà jàprə mëwnə a fənèstrə e all'abbùnə Pinelli və' abbàš´. "Mèstə méggjə u ssó ğğa dəšùtə stòkə a ddéjšə na ssó ffàttə nòddə Anarkéggjə na vvólə déjšə bbòmbə, ma ğostèzjə in dà ləbərtə'". Pèkkə kjàkkjərə e škàmə Pinelli, stə' Valpreda ka ğğà kəmbəssə'tə jéddə à stə'tə a ffə' stu mačìddə e u kəmbə'rə pə ffórzə si ttù. "Jə' 'mbossèbələ - déjšə Pinelli - nu kəmbàñə na pót' jéssə stə'tə e č' à stə'tə a ffə' stu mačìddə stə' pə ffórzə 'mmìnzə a i patrëwnə." "Fə' attenziònə 'ndzjə'tə Pinelli ka ddò ssëwsə jé kkìnə də fëwmə čə tu 'nzèst aprə'mə a fənèstrə kwàttə pjə'nə nan i fə'šə akkəsséjtə." U ànnə aččéjsə pəččì jàvə kəmbàñə nan 'mbòrtə čə n'à ffàttə nòddə "Jàvə anàrkəkə e kòssə n'avàst" ğə dəšéggjə Guida u fašèst. Sə' u bagòggjə e trəméjlə kəmbàñə, strèttə strèttə a i nùstə bandìrə, kèdda déggjə uavə'mə šurə'tə na fərnèšə pə ffórzə akkəsséjtə. Calabresi e ttù Guida assasséjnə čə u kəmbàñə n'avéjtə aččədùtə kèssa lôttə nan avə'tə fərmə'tə, a vendèttə kkjù ddëwrə a jjèssə. Kèdda sàjrə a mMələ'n´ jàvə kàllə, ma čə kàllə čə kàllə fašàvə ğğà vastə'tə apréggjə a fənèstrə na vuttə'tə e Pinelli və' abbàš´. | LA BALADA DE PINELLI Un ser que fasià caud a Milano Tant de calor, tant de calor i avià « Brigadiere, dubrìs la fenèstra ! » Una butada...e Pinelli tombèt. « Questore, l’ai jà dich dètz còps o cent Lo tòrni dire que soi innocent L’anarchia es pas bomba o atemptat Mas l’egalitat dins la libertat » « Te trufes pas ! Confèssa Pinelli ! Ton amic Valpreda avoèt tot Es colpable ! n’en siàs lo complici Un massacre se fa pas tot sol! » « Impossible ! » s’escridèt Pinelli. « Un companh ne pòt pas l’aver far Ba sabètz que l’autor d’aquel crimi Demest los potents es a cercar » « Agacha plan, Pinelli, agacha : ‘Queste membre de fum s’es emplenat... Benlèu que dubrirem la fenèstra Quatre estatges son marrits de far » I a un ataüc, tres mil camaradas, Sarràvem nòstras bandièras negras Se prometiam en aquesta serada Que s’acabarà pas coma aquò E tu Calabresi, e tu Guida, Se un companhon se fasià tuar Per escondre un chaple d’estat ‘Questa luta mai dura n’en sarà Un ser que fasià caud a Milano Tant de calor, tant de calor i avià « Brigadiere, dubrìs la fenèstra ! » Una butada...e Pinelli tombèt. |
