|
| 6. La versione in Esperanto di Renato Corsetti [1979]
|
| LA BALADO PRI LA MORTO DE LA ANARKISTO PINELLI | BALADO PRI PINELLI |
| | |
| Tu vespere en Milano estis varme | En Milan' estis varma vespero, |
| he kia varme, kia varme ĝi estis. | estis varma, tre varma vetero. |
| "Brigadier' la fenestron malfermu" | "Kaporalo, malfermu fenestron". |
| kaj per puŝe Pinelli malsupren. | Eta puŝo: Pinelli ne plu. |
| | |
| "Kvestor' mostojam mi diris la veron | "Policestro, mi estas senkulpa, |
| mi diras ke mi estas senkulpa | mi jam diris kaj ade rediras: |
| anarkio ne signifas bomboj | anarkio signifas ne bombojn |
| sed egalo en la liberec'." | sed justecon en la liberec'". |
| | |
| "Nehezitu, konfesu Pinelli | "Ne fabelu, kulpulo Pinelli, |
| jam patrolis via amiko Valpreda | via kara kunulo konfesis: |
| li farantis tiun ĉi kulpajon | nur pro li l' atenco sukcesis |
| lia komplico certe ja estas vi." | kaj helpinto ja estis nur vi". |
| | |
| "Ĝi ne eblas", ekkrias Pinelli, | "Vi mensogas" alkrias Pinelli |
| "kamarade tion ne povas fari; | "kamarado ne ĵetis la bombon, |
| la kulpulo de tiu ĉi krimo | ĉar farintoj de ĉi hekatombo |
| certe estas inter la mastroj." | estas mastroj kaj ne proletar'". |
| | |
| "Atentiĝu, indizita Pinelli | "Nu atentu, kulpulo Pinelli, |
| tiu ĉi ĉambro jam plenas je fumo | ĉar ĉi ĉambro jam plenas je fumo; |
| la fenestron ni povas malfermi | se vi pluas jen estas fenestro: |
| kvar etagoj estas malfacilaj'." | kvar etaĝoj, ne temas pri ŝerc'". |
| | |
| Tiu vespere en Milano estis varmo | Oni murdis lin ĉar kamarado, |
| ho kia varmo, kia varmo ĝi estis. | kaj ne gravis de li senkulpeco. |
| "Brigadier', la fenestron malfermu" | "Anarkio de krim' estas speco" |
| kaj per puŝe Pinelli malsupren. | diris fia polic-komisar'. |
| | |
| Jen feretro kaj trimil kamaradoj | Post ĉerko tri mil kamaradoj, |
| ĉirkaŭstrecis ni niajn flagojn | hisas alten batalan ni flagon. |
| tiu vespere ni juris jam | Ĉi-vespere jen estas la ĵuro, |
| tiamaniere ja ĝi ne finas. | ke ne haltos tiele la lukt'. |
| | |
| Kaj vi Guida, kaj vi Calabresi | Policestro kaj kunpolicanoj, |
| se vi murdis al ni kamaradon | vi mortigis al ni kamaradon |
| per kasiĝi iun statan masakron | nur por kaŝi ŝtatan masakron, |
| tiu ci lukto finos nenian. | sed plej akra de ni estos venĝ'. |
| | |
| Tiu vespere en Milano estis varmo | En Milan' estis varma vespero, |
| ho kia varmo, kia varmo gi estis. | estis varma, tre varma vetero. |
| "Brigadier', la fenestron malfermu" | "Kaporalo, malfermu fenestron". |
| kaj per puŝe Pinelli malsupren. | Eta puŝo: Pinelli ne plu. |
