Language   

La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


2g. Versione livornese della versione di Joe Fallisi
CARMEN DE ANARCHISTĀ PINELLIIR PINELLI
  
Illō vesperī aer calebat'Vella sera a Milano era 'ardo
Mediolanī, heu, valdē calebat!Boia dé, un cardo 'si stiantava,
“Custos, aperī parum fenestram”,Dé Lograno apri 'n po' la finestra,
Improvisō concidit Pinelli.carcioncùlo e Pinelli 'ascò.
  
“Dixi tibi et iterum dico,"Commissario, 'sa 'ni devo dì,
Procurator, me esse innocentem;l'ho già detto 'é 'unn'ho fatto nułła,
Anarchia non indicat pyras!Anarchia un vordì le bombe,
Aequitatem, immō, in libertatē.”ma èsse' uguali nełła libbertà."
  
“Nolī persĕqui tua mendacia,"Dé 'un fiatà te, 'ndizziato Pinelli,
Tuus sodālis Valpreda confessus;ir tu'amìo Varpreda ha cantato,
Petitiōnis auctor vidētur,ché l'ha fatto sì lui, l'attentato
Scīmus eius te esse socium.”e ir compagno si sa ché se' te."
  
“Sed non fēcit!” clamat Pinelli,"Dé cor cazzo!", n'ha urlato ir Pinelli,
“Consodālis talia non facit!"Un compagno 'un ne fa de 'steòse!
Apud dominos quaerĭte auctōremLo dovete cercà fra' 'signori
Huius sceleris, non apud nos.'ì le bombe l'ha fatte scoppià'."
  
Aliae pyrae collocabuntur"Sa' 'vant'àrtre ne mèttan di bombe
Ad contentionem classium tenendam;pe' fermà questa lotta di 'ràsse!
Domini sciunt et grapheocrataeI signori e i burògrati sanno
nos vobiscum non collucuturos.”'é 'cò' loro 'un zi vole trattà'."
  
“De hōc satis, suspecte Pinelli!”"Dé l'abbozzi, 'ndizziato Pinelli",
- Calabresi clamabat inquiētus -Calabresi n'urlava agitato,
,,Custos, aperī parum fenestram,"Te Lograno, apri 'n po' la finestra,
Praecipitium hinc non superēris.”'Vattro piani so' brutti da fa'."
  
Aer mensē Decembrī calebatA dicembre si stianta dar cardo,
Mediolanī, heu, valde calebat!speciarmente là 'n mezz'a Milano,
Aperīre fenestram sufficitn'è bastato aprì' 'n po' la finestra,
Et expĕllere inde anarchistam.carcionculo e Pinelli 'ascò.
  
Interērant post aliquos diesIn tremila dopo 'n par di giorni,
Tuis exsequis tria milia sodālium,in tremila noi s'era ar trasporto,
E nos nēmo obliviscī potesttutti 'vanti 'un zi scorderà mai
Quod iuxta feretrum iuravit.'ver che a quełła bara si giurò.
  
Collum tibi fregērunt iam mortuō,T'hanno morto troncandoti ir cołło,
Concidisti iam prius interfēctusSe' 'ascato che eri già morto,
Calabresi ad scriptorium redītCalabresi rivà ner zu' ufficio,
Sed ab animō suō quiēs abiit.Però dé ora 'unn'è più tranquiłło.
  
Te ut taceres interfecēruntT'hanno morto pe' fàtti stà' zitto,
Quāre fraudem benē perspexisti,Perché avevi 'apito l'imbroglio,
Dormis nunc et tacēs in perpetuum,Ora dormi e 'un po'più dì' nułła
Sed tuam mortem citō ulciscēmur.ma ''ompagni ti vendiërànno.
  
Progressūs et reconciliatiōnisProgressisti e reuperatori,
Fautores, vos spernimus omnes,ci si càa, su' vostri discorsi!
Prō Valpredā, Pinelli omnibusquePe' Varpreda, Pinelli e noàrtri
Hoc tantum nunc est faciendum.'un c'è che una 'osa da fa'.
  
Operarii atque laboratōresL'operai nełłe fabbrië e fora
Damnatiōnem obsignant vestram,so' a firmàvvi la vostra 'ondanna,
Et pavescunt nunc principes omnes,ir potere cià la 'aäiòla,
Iurisdictio iudicium patiētur.la giustizzia sarà giudiäta.
  
Calabresi cum Guidā fascistā,Calabresi 'ò' Guida ir fascista
Mementōte quot diutinos annos,si riòrdi 'é l'anni so' lunghi,
Serius ocius aliquid eveniētprimoppòi succede 'varcosa
Quod de Pinelli commonebit.che ir Pinelli vi fa riordà'.
  
Illō vesperī aer calebat'Vella sera a Milano era 'ardo
Mediolanī, heu, valdē calebat!Boia dé, un cardo 'si stiantava,
“Custos, aperī parum fenestram”,Dé Lograno apri 'n po' la finestra,
Improvisō concidit Pinelli.carcioncùlo e Pinelli 'ascò.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org