| 2g. Versione livornese della versione di Joe Fallisi
|
CARMEN DE ANARCHISTĀ PINELLI | IR PINELLI |
| |
Illō vesperī aer calebat | 'Vella sera a Milano era 'ardo |
Mediolanī, heu, valdē calebat! | Boia dé, un cardo 'si stiantava, |
“Custos, aperī parum fenestram”, | Dé Lograno apri 'n po' la finestra, |
Improvisō concidit Pinelli. | carcioncùlo e Pinelli 'ascò. |
| |
“Dixi tibi et iterum dico, | "Commissario, 'sa 'ni devo dì, |
Procurator, me esse innocentem; | l'ho già detto 'é 'unn'ho fatto nułła, |
Anarchia non indicat pyras! | Anarchia un vordì le bombe, |
Aequitatem, immō, in libertatē.” | ma èsse' uguali nełła libbertà." |
| |
“Nolī persĕqui tua mendacia, | "Dé 'un fiatà te, 'ndizziato Pinelli, |
Tuus sodālis Valpreda confessus; | ir tu'amìo Varpreda ha cantato, |
Petitiōnis auctor vidētur, | ché l'ha fatto sì lui, l'attentato |
Scīmus eius te esse socium.” | e ir compagno si sa ché se' te." |
| |
“Sed non fēcit!” clamat Pinelli, | "Dé cor cazzo!", n'ha urlato ir Pinelli, |
“Consodālis talia non facit! | "Un compagno 'un ne fa de 'steòse! |
Apud dominos quaerĭte auctōrem | Lo dovete cercà fra' 'signori |
Huius sceleris, non apud nos. | 'ì le bombe l'ha fatte scoppià'." |
| |
Aliae pyrae collocabuntur | "Sa' 'vant'àrtre ne mèttan di bombe |
Ad contentionem classium tenendam; | pe' fermà questa lotta di 'ràsse! |
Domini sciunt et grapheocratae | I signori e i burògrati sanno |
nos vobiscum non collucuturos.” | 'é 'cò' loro 'un zi vole trattà'." |
| |
“De hōc satis, suspecte Pinelli!” | "Dé l'abbozzi, 'ndizziato Pinelli", |
- Calabresi clamabat inquiētus - | Calabresi n'urlava agitato, |
,,Custos, aperī parum fenestram, | "Te Lograno, apri 'n po' la finestra, |
Praecipitium hinc non superēris.” | 'Vattro piani so' brutti da fa'." |
| |
Aer mensē Decembrī calebat | A dicembre si stianta dar cardo, |
Mediolanī, heu, valde calebat! | speciarmente là 'n mezz'a Milano, |
Aperīre fenestram sufficit | n'è bastato aprì' 'n po' la finestra, |
Et expĕllere inde anarchistam. | carcionculo e Pinelli 'ascò. |
| |
Interērant post aliquos dies | In tremila dopo 'n par di giorni, |
Tuis exsequis tria milia sodālium, | in tremila noi s'era ar trasporto, |
E nos nēmo obliviscī potest | tutti 'vanti 'un zi scorderà mai |
Quod iuxta feretrum iuravit. | 'ver che a quełła bara si giurò. |
| |
Collum tibi fregērunt iam mortuō, | T'hanno morto troncandoti ir cołło, |
Concidisti iam prius interfēctus | Se' 'ascato che eri già morto, |
Calabresi ad scriptorium redīt | Calabresi rivà ner zu' ufficio, |
Sed ab animō suō quiēs abiit. | Però dé ora 'unn'è più tranquiłło. |
| |
Te ut taceres interfecērunt | T'hanno morto pe' fàtti stà' zitto, |
Quāre fraudem benē perspexisti, | Perché avevi 'apito l'imbroglio, |
Dormis nunc et tacēs in perpetuum, | Ora dormi e 'un po'più dì' nułła |
Sed tuam mortem citō ulciscēmur. | ma ''ompagni ti vendiërànno. |
| |
Progressūs et reconciliatiōnis | Progressisti e reuperatori, |
Fautores, vos spernimus omnes, | ci si càa, su' vostri discorsi! |
Prō Valpredā, Pinelli omnibusque | Pe' Varpreda, Pinelli e noàrtri |
Hoc tantum nunc est faciendum. | 'un c'è che una 'osa da fa'. |
| |
Operarii atque laboratōres | L'operai nełłe fabbrië e fora |
Damnatiōnem obsignant vestram, | so' a firmàvvi la vostra 'ondanna, |
Et pavescunt nunc principes omnes, | ir potere cià la 'aäiòla, |
Iurisdictio iudicium patiētur. | la giustizzia sarà giudiäta. |
| |
Calabresi cum Guidā fascistā, | Calabresi 'ò' Guida ir fascista |
Mementōte quot diutinos annos, | si riòrdi 'é l'anni so' lunghi, |
Serius ocius aliquid eveniēt | primoppòi succede 'varcosa |
Quod de Pinelli commonebit. | che ir Pinelli vi fa riordà'. |
| |
Illō vesperī aer calebat | 'Vella sera a Milano era 'ardo |
Mediolanī, heu, valdē calebat! | Boia dé, un cardo 'si stiantava, |
“Custos, aperī parum fenestram”, | Dé Lograno apri 'n po' la finestra, |
Improvisō concidit Pinelli. | carcioncùlo e Pinelli 'ascò. |