Language   

La ballata del Pinelli

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


A g'ho pruvé anca me: an psiva menga mancher la version in dal ...
CARMEN DE ANARCHISTĀ PINELLI

Illō vesperī aer calebat
Mediolanī, heu, valdē calebat!
“Custos, aperī parum fenestram”,
Improvisō concidit Pinelli.

“Dixi tibi et iterum dico,
Procurator, me esse innocentem;
Anarchia non indicat pyras!
Aequitatem, immō, in libertatē.”

“Nolī persĕqui tua mendacia,
Tuus sodālis Valpreda confessus;
Petitiōnis auctor vidētur,
Scīmus eius te esse socium.”

“Sed non fēcit!” clamat Pinelli,
“Consodālis talia non facit!
Apud dominos quaerĭte auctōrem
Huius sceleris, non apud nos.

Aliae pyrae collocabuntur
Ad contentionem classium tenendam;
Domini sciunt et grapheocratae
nos vobiscum non collucuturos.”

“De hōc satis, suspecte Pinelli!”
- Calabresi clamabat inquiētus -
,,Custos, aperī parum fenestram,
Praecipitium hinc non superēris.”

Aer mensē Decembrī calebat
Mediolanī, heu, valde calebat!
Aperīre fenestram sufficit
Et expĕllere inde anarchistam.

Interērant post aliquos dies
Tuis exsequis tria milia sodālium,
E nos nēmo obliviscī potest
Quod iuxta feretrum iuravit.

Collum tibi fregērunt iam mortuō,
Concidisti iam prius interfēctus
Calabresi ad scriptorium redīt
Sed ab animō suō quiēs abiit.

Te ut taceres interfecērunt
Quāre fraudem benē perspexisti,
Dormis nunc et tacēs in perpetuum,
Sed tuam mortem citō ulciscēmur.

Progressūs et reconciliatiōnis
Fautores, vos spernimus omnes,
Prō Valpredā, Pinelli omnibusque
Hoc tantum nunc est faciendum.

Operarii atque laboratōres
Damnatiōnem obsignant vestram,
Et pavescunt nunc principes omnes,
Iurisdictio iudicium patiētur.

Calabresi cum Guidā fascistā,
Mementōte quot diutinos annos,
Serius ocius aliquid eveniēt
Quod de Pinelli commonebit.

Illō vesperī aer calebat
Mediolanī, heu, valdē calebat!
“Custos, aperī parum fenestram”,
Improvisō concidit Pinelli.
LA BALEDA DAL PINELLI

C'la sira a Milan l’era cheld
ma che cheld che cheld cà feva
brigader vera un po’ la fnestra
e ad un trat Pinelli al selta zò.

Sgnor questor a gl’ho bèle det
a g’al torn a dir che me an gh’enter gnint
anarchia an vol menga dir bombe
ma giustezia amor e liberté.

Pochi bali cunfesa Pinelli
al to amig Valpreda l’ha parlé
l’è l’autor dal vil atìnte
e al so sozi al savam che te tè.

Impusibil al sbraita Pinelli
un cumpagn an pol menga averel fat
e l’autor ed ste casein
tra i padron as dev zercher.

Stam all’erta indizié Pinelli
sta cambra l’è bele pina ed fom
se t’ve àdre avram la fnestra
quater pian in dur da fer.

C’la sira a Milan l’era cheld
ma che cheld che cheld cà feva
Brigader vera un po’ la fnestra
e all’improvis Pinelli al selta zò.

I l’han cupé perché l’era un cumpagn
an gh’entra gninta sl’era inocent
“L’era anarchic e quest’ché l’è d’avanz”
l’ha det Guida al feroce questor.

A ghé ‘na bara e tremela cumpagn
a stricheven el banderi nigri
in cal dé nueter a l’am zùre
an fines sicur acsé.

Calabresi e te Guida asasein
che un cumpagn a s’àvi amazé
l’anarchia an àvi menga fermé
ed al popol ala fin al vinzarà.

C’la sira a Milan l’era cheld
ma che cheld che cheld cà feva
Brigader vera un po’ la fnestra
e all’improvis Pinelli al selta zò.

[E te Guida e te Calabresi
se un cumpagn a s’àvi amazé
per cuacier ‘na stage dal sté
sta lota piò dura la dvintarà].



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org