La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents AuteursOriginale | 1f. Traduzione della versione originale nel dialetto modenese,... |
LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] 1. Versione originale 1. Original Version 1. Version originale 1. Alkuperäisen versio La prima versione, quella degli anarchici (incisa ad, esempio, da Cesare Bermani nel 1978), oltre a presentare il riferimento alle "nere bandiere", presenta altre strofe con un chiaro riferimento all'anarchismo: «Calabresi e tu Guida assassini / che un compagno ci avete ammazzato / l'anarchia non avete fermato / ed il popolo alfin vincerà» (o la variante «Guida, Allegra, Pagnozzi assassini» e «se un compagno è stato ammazzato»; vi era una strofa con protagonista Guida, poi tagliata nelle versioni successive: «L'hanno ucciso perché era un compagno / non importa se era innocente / "Era anarchico e questo ci basta" / disse Guida il feroce questor» (o «il fascista questor»). La musica è del tutto simile a Il feroce monarchico Bava, senza arrangiamenti ulteriori. Le strofe "anarchiche", sono state rimosse (tranne una) nelle versioni successive. - it.wikipedia Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. "Signor questore, io gliel'ho già detto, Lo ripeto che sono innocente, Anarchia non vuol dire bombe Ma giustizia, amor, libertà." "Poche storie, confessa Pinelli, Il tuo amico Valpreda ha parlato, È l'autore del vile attentato, E il suo socio, sappiamo, sei tu." "Impossibile!", grida Pinelli, "Un compagno non può averlo fatto, E l'autore di questo misfatto tra i padroni bisogna cercar". "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, Questa stanza è già piena di fumo, Se tu insisti apriam la finestra, Quattro piani son duri da far." Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. L'hanno ucciso perché era un compagno, Non importa se era innocente "Era anarchico e questo ci basta", Disse Guida, il feroce questor. C'è un bara e tremila compagni, Stringevamo le nere bandiere, In quel giorno l'abbiamo giurato, Non finisce di certo così. Calabresi e tu Guida assassini [1] Che un compagno ci avete ammazzato, L'Anarchia non avete fermato Ed il popolo alfin vincerà. [2] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. | LA BALEDA DAL PINELLI C'la sira a Milan l’era cheld ma che cheld che cheld cà feva brigader vera un po’ la fnestra e ad un trat Pinelli al selta zò. Sgnor questor a gl’ho bèle det a g’al torn a dir che me an gh’enter gnint anarchia an vol menga dir bombe ma giustezia amor e liberté. Pochi bali cunfesa Pinelli al to amig Valpreda l’ha parlé l’è l’autor dal vil atìnte e al so sozi al savam che te tè. Impusibil al sbraita Pinelli un cumpagn an pol menga averel fat e l’autor ed ste casein tra i padron as dev zercher. Stam all’erta indizié Pinelli sta cambra l’è bele pina ed fom se t’ve àdre avram la fnestra quater pian in dur da fer. C’la sira a Milan l’era cheld ma che cheld che cheld cà feva Brigader vera un po’ la fnestra e all’improvis Pinelli al selta zò. I l’han cupé perché l’era un cumpagn an gh’entra gninta sl’era inocent “L’era anarchic e quest’ché l’è d’avanz” l’ha det Guida al feroce questor. A ghé ‘na bara e tremela cumpagn a stricheven el banderi nigri in cal dé nueter a l’am zùre an fines sicur acsé. Calabresi e te Guida asasein che un cumpagn a s’àvi amazé l’anarchia an àvi menga fermé ed al popol ala fin al vinzarà. [1] C’la sira a Milan l’era cheld ma che cheld che cheld cà feva Brigader vera un po’ la fnestra e all’improvis Pinelli al selta zò. |
[1] Var.: E te Guida e te Calabresi se un cumpagn a s’àvi amazé per cuacier ‘na stage dal sté sta lota piò dura la dvintarà |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.