Lingua   

La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Pagina della canzone con tutte le versioni


2h. La versione in kelartico di Riccardo Venturi. 21-3-2007. 2h....
IR PINELLIBALĀDE AP TO MĀRDE NĂ TO ANARKISĂT PINELLI
  
'Vella sera a Milano era 'ardoIn nām diarne in Meilān dĕgne dierăm,
Boia dé, un cardo 'si stiantava,lo ma dierăm, ma dierăm to dĕgne,
Dé Lograno apri 'n po' la finestra,"Brigadēr, anik māle to pradŭro",
carcioncùlo e Pinelli 'ascò.ya nătiente Pinelli padvā inham.
  
"Commissario, 'sa 'ni devo dì,"Komisāre, nyūn vām em gedāis to,
l'ho già detto 'é 'unn'ho fatto nułła,ya vām ărdāim syesām năkolviebig,
Anarchia un vordì le bombe,Anarkiye nălyuteri păr bombāi
ma èsse' uguali nełła libbertà."de paēris in to liūderūr."
  
"Dé 'un fiatà te, 'ndizziato Pinelli,"Metvo stain, gedinditsēr Pinelli,
ir tu'amìo Varpreda ha cantato,tăn geremen Valpreda hē gecaister,
ché l'ha fatto sì lui, l'attentatoin sī dagdār nă nāma rekverse,
e ir compagno si sa ché se' te."ja sāmdagdār viedăin syeīz."
  
"Dé cor cazzo!", n'ha urlato ir Pinelli,"Năpodehi' " – stereikăl Pinelli –
"Un compagno 'un ne fa de 'steòse!"En' kumpainy nătior estāi gedāk to,
Lo dovete cercà fra' 'signorităr to drouvāi sī pritsis kaudestāi
'ì le bombe l'ha fatte scoppià'."min hē gedāk to bombāin syevudrā.
  
"Sa' 'vant'àrtre ne mèttan di bombeOllŏs bombāin vudsyuar in to kūlco
pe' fermà questa lotta di 'ràsse!syeporgarrayer to steren nă klasse
I signori e i burògrati sannoto drouvāi ya byūrokrātāi viedă
'é 'cò' loro 'un zi vole trattà'."năsyesāin năgelag yos deuvdestāi."
  
"Dé l'abbozzi, 'ndizziato Pinelli","Stain anyuka, gedinditsēr Pinelli",
Calabresi n'urlava agitato,- Calabresi stereikălne nyirfusig –
"Te Lograno, apri 'n po' la finestra,"Yun, Lo Grano, anik māle to pradŭro,
'Vattro piani so' brutti da fa'."pyate anhăr sī likhet spierestāi."
  
A dicembre si stianta dar cardo,In diezămmiz in Meilān dĕgne dierăm
speciarmente là 'n mezz'a Milano,lo ma dierăm, ma dierăm to dĕgne,
n'è bastato aprì' 'n po' la finestra,hē gestain anikestāi to pradŭro,
carcionculo e Pinelli 'ascò.eno spūhso ya Pinelli padvā inham.
  
In tremila dopo 'n par di giorni,Atriolŏsves verăin cīye halăd,
in tremila noi s'era ar trasporto,cīye halăd la tăn tărasperte
tutti 'vanti 'un zi scorderà maiya năgeno haid ekmeinestāi
'ver che a quełła bara si giurò.to syevadvā rhanes to tabŭd.
  
T'hanno morto troncandoti ir cołło,Hoā gekavsut tā karvūrus tă to piasko
Se' 'ascato che eri già morto,ez inhamgepad ya tols verez mārd,
Calabresi rivà ner zu' ufficio,Calabresi ărgī in to kansyelār
Però dé ora 'unn'è più tranquiłło.de tedve năsī yos dānsiulig.
  
T'hanno morto pe' fàtti stà' zitto,Hoā gekavsut tā syetā părzilestāi,
Perché avevi 'apito l'imbroglio,părma syekez gedauten to barlyo,
Ora dormi e 'un po'più dì' nułłatedve dārdez, năhaidez yos lakestāi
ma ''ompagni ti vendiërànno.de to kumpainyāi niamsyă vindhav.
  
Progressisti e reuperatori,Progresistāi ya ărkobradārāi,
ci si càa, su' vostri discorsi!ni kospăin ap văn vindlokāi
Pe' Varpreda, Pinelli e noàrtripăr Valpreda, Pinelli ya nās ollsāi
'un c'è che una 'osa da fa'.sī năyos eno dolho syehaidŭar
  
L'operai nełłe fabbrië e foraTo straktārāi in to zyināi ya giŭne
so' a firmàvvi la vostra 'ondanna,sapiskiră văn sāmpleigadūrăn
ir potere cià la 'aäiòla,to velăd nebikodar dremestāi
la giustizzia sarà giudiäta.to diksyine be gediksyinăl.
  
Calabresi 'ò' Guida ir fascistaCalabresi ya Guida to fasyisăt
si riòrdi 'é l'anni so' lunghi,meinaiv to syesā dulăk to nyautāi
primoppòi succede 'varcosapŏrsadenie kideno topessye
che ir Pinelli vi fa riordà'.syelaidsye Pinellin tomeinestāi
  
'Vella sera a Milano era 'ardoIn nām diarne in Meilān dĕgne dierăm,
Boia dé, un cardo 'si stiantava,lo ma dierăm, ma dierăm to dĕgne,
Dé Lograno apri 'n po' la finestra,"Brigadēr, anik māle to pradŭro",
carcioncùlo e Pinelli 'ascò.ya nătiente Pinelli padvā inham.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org