|
| Versione Italiana |
| RELIGION | LA RELIGIONE |
| | |
| La terre est juste la terre | Una terra è solo una terra |
| Comme la mer est juste la mer | come il mare è solo il mare |
| Aucune terre n'est jamais promise | Non c'è una terra promessa |
| Aucune terre n'est jamais sacrée | Non c'è una terra santa |
| Ce sont seulement des mots que disent les gens | Sono solo parole che si dicono, |
| Juste des pensées qui les égarent | pensieri che fuorviano |
| Ce sont juste des mythes de l'histoire | solo "miti" del passato, |
| Juste ignorance et stupidité | solo ignoranza e stupidità. |
| | |
| La religion empoisonne tout | La religione che tutto inquina, |
| La religion est le péché originel | la religione è il peccato originale, |
| Les prêtres pédophiles | il prete pedofilo, |
| Les attentats-suicides | l'attentatore suicida, |
| L'avion dans la tour | gli aeroplani nelle Torri, |
| La fille qu'on tue pour l'honneur. | la figlia uccisa per onore. |
| | |
| Et un enfant est juste un enfant | E un bambino è soltanto un bambino, |
| Pas un musulman ou un juif | non un musulmano o un ebreo, |
| Pas un chiite ou un sunnite | non uno sciita o un sannita, |
| Pas un chrétien ou un hindou | non un cristiano o un indù |
| Ce sont juste des étiquettes qu'on attribue | Sono solo marchi che rifiliamo |
| À ceux qui encore innocents et libres | a chi è ancora innocente e libero, |
| Quand ils sont trop jeunes pour départager | troppo giovane per distinguere |
| La réalité de l'invention. | la realtà dalla fantasia. |
| | |
| La religion est une grande erreur. | La religione è il grande errore |
| La religion est la confiance brisée | il credito da interrompere, |
| Le poison dans la cour | il veleno nel refettorio, |
| L'aire du soupçon | la paura dell'altro, |
| L'école de la foi et la madrassa | la scuola di fede e la Mandrassa, |
| Le frère qui tue le frère | il fratello che uccide il fratello. |
| | |
| Et un livre est juste un livre | E un libro è soltanto un libro |
| Juste des mots sur une page | solo parole in una pagina, |
| Il n'y a pas d'écritures saintes | non ci sono "sacre scritture", |
| Tout écrit est de main d'homme | è tutto stato fatto dall'uomo. |
| Il n'y a pas d'après-vie à craindre | Non c'è un aldilà da temere, |
| Aucun Dieu à révérer | né un Dio a cui inchinarsi |
| La règle simple pour vivre ici | La semplice regola per andare avanti |
| Est juste la bonté ici et maintenant. | in questo mondo è la buona creanza. |
| | |
| La religion paralyse les pensées | La religione paralizza le menti, |
| La religion est le passé qui lie | è il passato che ti incatena, |
| Les évangélistes idiots | i predicatori idioti |
| Contestant l'évolution | che contestano l'evoluzione, |
| Les croisades, le Jihad | le Crociate e la Jihad |
| Et la solution finale. | e la soluzione finale. |
| | |
| La religion empoisonne tout | La religione che inquina tutto, |
| La religion est le péché originel. | la religione è il peccato originale. |
