Religion

Charles Tyler

Originale	Versione Italiana
RELIGION	LA RELIGIONE
The land is just the land	Una terra è solo una terra
Like the sea is just the sea	come il mare è solo il mare
No land is ever promised	Non c'è una terra promessa
No land is ever holy	Non c'è una terra santa
These are just words people say	Sono solo parole che si dicono,
Just thoughts that lead them astray	pensieri che fuorviano
These are just myths of history	solo "miti" del passato,
Just ignorance and stupidity.	solo ignoranza e stupidità.
Religion poisons everything	La religione che tutto inquina,
Religion is the original sin	la religione è il peccato originale,
The pedophile priest	il prete pedofilo,
The suicide bomber	l'attentatore suicida,
The plane into the tower,	gli aeroplani nelle Torri,
The daughter killed for honour.	la figlia uccisa per onore.
And a child is just a child	E un bambino è soltanto un bambino,
Not a Muslim or a Jew	non un musulmano o un ebreo,
Not a Shiite or a Sunni	non uno sciita o un sannita,
Not a Christian or a Hindu	non un cristiano o un indù
These are just labels we sell	Sono solo marchi che rifiliamo
To those still innocent and free	a chi è ancora innocente e libero,
When they are much too young to tell	troppo giovane per distinguere
Reality from fantasy.	la realtà dalla fantasia.
Religion is the great mistake	La religione è il grande errore
Religion is the trust we break	il credito da interrompere,
The poison in the playground	il veleno nel refettorio,
The suspicion of the other	la paura dell'altro,
The faith school and madrassa	la scuola di fede e la Mandrassa,
Brother killing brother.	il fratello che uccide il fratello.
And a book is just a book	E un libro è soltanto un libro
Just words upon a page	solo parole in una pagina,
There is no holy scripture	non ci sono "sacre scritture",
All writing is man made	è tutto stato fatto dall'uomo.
There is no afterlife to fear	Non c'è un aldilà da temere,
No God to which we have to bow	né un Dio a cui inchinarsi
The simple rule for living here	La semplice regola per andare avanti
Is just kindness in the here and now.	in questo mondo è la buona creanza.
Religion paralyzes minds	La religione paralizza le menti,
Religion is the past that binds	è il passato che ti incatena,
The idiot evangelists	i predicatori idioti
Disputing evolution	che contestano l'evoluzione,
The Crusade and the Jihad	le Crociate e la Jihad
And the final solution	e la soluzione finale.
Religion poisons everything	La religione che inquina tutto,
Religion is the original sin.	la religione è il peccato originale.