Originale | Version française – Les émigrants partent – Marco Valdo M.I. ... |
PARTONO GLI EMIGRANTI | LES ÉMIGRANTS PARTENT |
| |
Non piangere oi bella se devo partire | Ne pleure pas la belle si je dois partir |
se devo restare lontano da te, | Si je dois rester loin de toi |
non piangere oi bella, non piangere mai | Ne pleure pas, la belle, ne pleure jamais |
che presto, vedrai, ritorno da te. | Car rapidement, tu verras, je reviendrai vers toi. |
Addio alla mia terra, addio alla mia casa | Adieu ma terre, adieu ma maison, |
addio a tutto quello che lascio quaggiù; | Adieu tout ce que je laisse ici; |
o tornerò presto, o non tornerò mai, | Ou je reviendrai vite, ou je ne reviendrai jamais, |
soltanto il ricordo io porto con me. | J'emporte seulement ton souvenir avec moi. |
| |
Partono gli emigranti, partono per l'Europa | Les émigrants partent, ils partent pour l'Europe |
sotto lo sguardo della polizia; | sous le regard de la police. |
Partono gli emigranti, partono per l'Europa | Les émigrants partent, ils partent pour l'Europe, |
i deportati della borghesia. | les déportés de la bourgeoisie. |
| |
Non piangere oi bella, non so quanto tempo | Ne pleure pas la belle, je ne sais combien de temps |
io devo restare a sudare quaggiù; | je devrai rester à suer ici. |
le notti son lunghe, non passano mai | Les nuits sont longues, elles ne passent jamais |
e non posso mai averti per me. | et je ne peux jamais t'avoir à moi. |
Soltanto fatica, violenza e razzismo, | Seuls la peine, la violence et le racisme, |
ma questa miseria più forza ci dà; | mais cette misère nous donne plus de force; |
e cresce la rabbia, e cresce la voglia | et la rage grandit, et grandit la volonté, |
la voglia di avere il mondo per me. | la volonté d'avoir le monde pour moi. |
| |
Partono gli emigranti, partono per l'Europa | Les émigrants partent, ils partent pour l'Europe |
sotto lo sguardo della polizia; | sous le regard de la police. |
Partono gli emigranti, partono per l'Europa | Les émigrants partent, ils partent pour l'Europe, |
i deportati della borghesia | les déportés de la bourgeoisie. |