T'he conegut sempre igual

Raimon

Originale	Versione italiana di Emanuele Felice
T'HE CONEGUT SEMPRE IGUAL	TI HO CONOSCIUTO SEMPRE UGUALE
Alerta vius, jo sé que si caiguesses	All’erta vivi, io so che se cadessi
tants anys, molts anys, massa anys et demanaven.	tanti anni, molti anni, troppi anni ti chiederebbero.
Entre els sorolls dels cotxes, del carrer	Fra i rumori delle macchine, della strada
i de la gent que atrafegada passa,	e della gente che indaffarata passa,
he vist molt clar que són molts els que lluiten	ho visto molto chiaramente che sono molti quelli che lottano
i que com tu calladament treballen.	e che come te in silenzio lavorano.
T'he conegut sempre igual com ara,	Ti ho conosciuto sempre uguale come adesso,
els cabells blancs, la bondat a la cara,	i capelli bianchi, la bontà in viso,
els llavis fins dibuixant un somriure	le lebbra fini che disegnavano un sorriso
d'amic, company, conscient del perill.	di amico, compagno, cosciente del pericolo.
Sense parlar m'has dit "tot va creixent",	Senza parlare mi hai detto “tutto sta crescendo”,
lluita d'avui pel demà viu i lliure,	lotta di oggi per il domani vivo e libero,
que es va forjant aquests dies terribles,	che va forgiando questi giorni terribili,
temps aquests temps de tantes ignoràncies.	tempi questi tempi di tante ignoranze.
No m'he girat mentre serè em creuaves,	Non mi sono girato quando sereno, passavi al mio fianco,
he sentit fort un gran orgull molt d'home,	ho sentito forte un grande orgoglio d’uomo,
no em trobe sol, company, no et trobes sol	non sono solo, compagno, non sei solo
i en som molts més dels que ells volen i diuen.	e siamo molti di più di quelli che vogliono e dicono.
Aquest meu cant és teu, l'he volgut nostre;	Questo mio canto è tuo, l’ho voluto nostro;
aquest meu cant és teu, l'he volgut nostre.	questo mio canto è tuo, l’ho voluto nostro.
Alerta vius, jo sé que si caiguesses	All’erta vivi, io so che se cadessi
tants anys, molts anys, massa anys et demanaven.	tanti anni, molti anni, troppi anni ti chiederebbero.
T'he conegut sempre igual com ara.	Ti ho conosciuto sempre uguale come adesso.