|
| Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com |
| LA MONTAÑA SE HACE VIEJA | LA MONTAGNE VIEILLIT |
| | |
| Usted, señor Esteve, | Vous, monsieur Estève, |
| y también usted, señor González, | vous, monsieur Gonzàlez, |
| lo recuerdan bien, | vous vous en souvenez fort bien, |
| lo recuerdan bien. | vous vous en souvenez fort bien. |
| | |
| Después de unos cuantos años en Irún | Après quelques années passées à Irun, |
| volvieron y encontraron las cosas | vous êtes revenus et vous avez trouvé |
| mejor que antes, | que l'état des choses étai bien mieux qu'avant, |
| mucho más seguras. | beaucoup plus sûr. |
| | |
| Pero hoy, pero hoy, | Mais aujourd'hui, mais aujourd'hui, |
| hoy no hay nada tranquilo: | aujourd'hui, rien n'est tranquille: |
| muy bien que lo ven ustedes. | vous le voyez fort bien. |
| | |
| La montaña se hace vieja, | La montagne vieillit, |
| la montaña se hace vieja, | la montagne vieillit, |
| la montaña se hace vieja. | la montagne vieillit. |
| | |
| Usted, señor Esteve, | Et vous, monsieur Estève, |
| y también usted, señor González, | et vous aussi, monsieur González, |
| lo ven muy bien, | vous le voyez fort bien, |
| lo ven muy bien. | vous le voyez fort bien. |
| | |
| Alguna cosa pasa hoy, | Aujourd'hui il se passe quelque chose, |
| muy bien que lo saben ustedes, | vous le savez parfaitement bien |
| pero no saben lo que es. | mais vous ignorez ce que c'est. |
| | |
| Y yo, y yo, y yo | Et moi, et moi, et moi, |
| no se lo puedo decir. | je ne peux pas vous le dire. |
| | |
| Esta gente joven, | Ces jeunes d'aujourd'hui, |
| ¡ay!, esta gente joven, | ah! ces jeunes d'aujourd'hui, |
| estudiantes y no estudiantes, | étudiants et non étudiants, |
| se la tienen jurada. | vous en veulent à mort. |
| | |
| Señor Esteve, señor González, | Monsieur Estève, monsieur Gonzàlez, |
| alguna cosa pasa hoy, | il se passe quelque chose aujourd'hui |
| y yo, y yo, y yo, | et moi, et moi, et moi |
| no se lo puedo decir. | je ne peux pas vous le dire. |
