Grândola vila morena

José "Zeca" Afonso

Originale Tradução italiana / Traduzione i... Versão francesa 1 / Versione ... Versão francesa 2 / Versione ... Tradução inglesa / English translation /... Versão alemã / Versione tedesca /... Traducção basca (Euskara) / T... Versão bilíngue em português e ... Traducção espanhola / Traduzione s... Versão neerlandesa / Versione ... La versione russa proveniente... La versione russa traslitterata... La versione polacca cantata da... Versione in esperanto da Kantaro-vikio Kantisto:... [Ulteriore versione in Esperanto] La... La versione, per quanto possa... La versione greca di Riccardo... La versione svedese di Brita Papini... La versione in lingua asturiana... Versão finlandesa / Versione ... Versione catalana di Marina Rossell da... Versão sarda 1 / Versione sarda ... Versão sarda 2 / Versione sarda ... Versão latina / In Latinum vertit ...	Traducção alemã / Traduzione tedesca / German translation / Traduction...
Grândola vila morena Stadt der Sonne, Stadt der Brüder	Grandola braune Stadt
In der Nacht zum 25. April 1974 ging ein Lied über den katholischen Rundfunk in Lissabon: Grândola, Vila Morena. Es war das verabredete Signal zur Erhebung der Bewegung der Streitkräfte, der Anfang vom Ende des portugiesischen Faschismus. Seitdem wird in Portugal eine demokratische und sozialistische Gesellschaft aufgebaut. Grândola, Vila Morena wurde das Lied der portugiesischen Revolution. Grândola, vila morena [1] Stadt der Sonne, Stadt der Brüder, Grândola, vila morena, Grândola, du Stadt der Lieder. Grândola, du Stadt der Lieder, auf den Plätzen, in den Straßen gehen Freunde, stehen Brüder, Grândola gehört den Massen.	Grandola braune Stadt, Land der Brüderlichkeit, Das Volk regiert, In Dir, oh Stadt. In Dir, oh Stadt, Regiert das Volk, Land der Brüderlichkeit, Grandola braune Stadt.
Grândola, vila morena, viele Hände, die dich fassen, Solidarität und Freiheit geht der Ruf durch deine Straßen. Geht das Lied durch deine Straßen, gleich und gleich sind uns're Schritte, Grândola, vila morena gleich und gleich durch deine Mitte.	Hinter jeder Ecke ein Freund, In jedem Gesicht Gleichheit, Grandola braune Stadt, Land der Brüderlichkeit. Land der Brüderlichkeit, Grandola braune Stadt, In jedem Gesicht Gleichheit, In Dir regiert das Volk.
Deine Kraft und euer Wille sind so alt wie uns're Träume, Grândola, vila morena alt wie deine Schattenbäume. Alt wie deine Schattenbäume Grândola, die Stadt der Brüder, Grândola, und deine Lieder sind jetzt nicht mehr nur noch Träume.	Im Schatten einer Korkeiche, Die ihr Alter nicht mehr weiß, Habe ich dir Treue geschworen, Grandola, nach deinem Willen. Grandola, nach deinem Willen, Habe ich dir Treue geschworen, Im Schatten einer Korkeiche, Die ihr Alter nicht mehr weiß.
[1] Traduzione italiana di Riccardo Venturi, 1-3-2024 Nella notte del 25 aprile 1974 andò in onda una canzone sull’emittente radio cattolica di Lisbona: Grândola, Vila morena. Fu il segnale concordato per l’insurrezione del Movimento delle Forze Armate, l’inizio della fine per il fascismo portoghese. Da allora è in costruzione in Portogallo una società democratica e socialista. Grândola, Vila morena è diventata la canzone della Rivoluzione Portoghese. Grândola, vila morena, Città del sole, città dei fratelli, Grândola, vila morena, Grândola, città delle canzoni. Grândola, città delle canzoni, Nelle piazze, nelle strade vanno amici, stanno fratelli, Grândola appartiene alle masse. Grândola, vila morena, Tante mani che ti abbracciano, Solidarietà e libertà, Va il grido per le tue strade, Va la canzone per le tue strade, Tutti uguali sono i nostri passi, Grândola, vila morena Tutti uguali in mezzo a te. La tua forza e la vostra volontà Sono antiche come i nostri sogni, Grândola, vila morena, Antiche come i tuoi alberi ombrosi. Antiche come i tuoi alberi ombrosi, Grândola, città dei fratelli, Grândola, e le tue canzoni Ora non sono più soltanto sogni.