| Originale | Versão dinamarquesa / Versione danese / Danish version / Version ... |
| GRÂNDOLA, VILA MORENA | Grândola, du brune by |
| | |
| Grândola, vila morena | Grândola, du brune by |
| Terra da fraternidade, | Her er broderskabets jord |
| O povo é quem mais ordena | Det er folket, som bestemmer |
| Dentro de ti, ó cidade. | Her i byens midte |
| Dentro de ti, ó cidade | Her i byens midte |
| O povo é quem mais ordena, | Det er folket, som bestemmer |
| Terra da fraternidade, | Her er broderskabets jord |
| Grândola, vila morena. | Grândola, du brune by |
| | |
| Em cada esquina um amigo, | På hvert hjørne er en ven |
| Em cada rosto igualdade, | I hvert ansigt findes lighed |
| Grândola, vila morena | Grândola, du brune by |
| Terra da fraternidade. | Her er broderskabets jord |
| Terra da fraternidade, | Her er broderskabets jord |
| Grândola, vila morena | Grândola, du brune by |
| Em cada rosto igualdade | I hvert ansigt findes lighed |
| O povo é quem mais ordena. | Det er folket, som bestemmer |
| | |
| À sombra duma azinheira | Her i skyggen af en sten-eg |
| Que já não sabia a idade | Som ej mere ved sin alder |
| Jurei ter por companheira | Sværged’ jeg at vær’ din følgesvend |
| Grândola, a tua vontade. | Grândola, det er din vilje |
| Grândola a tua vontade | Grândola, det er din vilje |
| Jurei ter por companheira | Sværged’ jeg at vær’ din følgesvend |
| À sombra duma azinheira | Her i skyggen af en sten-eg |
| Que já não sabia a idade. | Som ej mere ved sin alder. |
