Grândola, vila morena
José Afonso| Versão russa / Versione russa / Russian version / Version russe ... | |
| Грандола, Mавританское поселение | Грандола, поселок смуглый [1] |
| Грандола, Mавританское поселение, [1] | Грандола, поселок смуглый, |
| Земля братства | Братская земля родная, |
| Главные люди, те, что решают все, | Мы в ответе друг за друга, |
| Все – твои жители , о город | Своим домом управляя. |
| Все – твои жители, о город - | Своим домом управляя, |
| Главные люди, те, что решают все, | Мы в ответе друг за друга. |
| Земля братства | Братская земля родная, |
| Грандола, мавританское поселение. | Грандола, поселок смуглый. |
| На каждом углу - друг | В каждом доме встретишь друга, |
| В каждом лице - равный | Равного себе узнаешь. |
| Грандола, мавританское поселение, | Грандола, поселок смуглый, |
| Земля братства | Братская земля родная. |
| Земля братства, | Братская земля родная, |
| Грандола, мавританское поселение, | Грандола, поселок смуглый. |
| В каждом лице - равный | Равного себе узнаешь, |
| Главные люди, те, что определяют все. | В каждом доме встретишь друга. |
| В тени той азинейры , | Я у дуба векового, |
| Что уже потеряла счет годам, | Что свои не помнит годы, |
| Я поклялся, что со мною будут | Грандола, тебе дал слово |
| Избранные тобой, Грандола | Верным быть твоей свободе. |
| Избранные тобой, Грандола, | Верным быть твоей свободе |
| Будут со мной, как обещано | Я у дуба векового, |
| В тени той азинейры, | Что свои не помнит годы, |
| Что уже потеряла счет годам. | Грандола, тебе дал слово. |
[1] Grandola, posiełok smugłyj Grandola posiełok smugłyj, Bratskaja ziemlia rodnaja, My v otvietie drug za druga, Svoim domom upravliaja. Svoim domom upravliaja, My v otvietie drug za druga. Bratskaja ziemlia rodnaja, Grandola posiełok smugłyj. V každom domie vstrietiś druga, Ravnovo siebie uznajeś. Grandola posiełok smugłyj, Bratskaja ziemlia rodnaja. Bratskaja ziemlia rodnaja, Grandola posiełok smugłyj. Ravnovo siebie uznajeś, V každom domie vstrietiś druga. Ja u duba viekovovo, Što svoj nie pomnit gody, Grandola, tiebie dał slovo Viernym byť tvojej svobodie. Viernym byť tvojej svobodie Ja u duba viekovovo, Što svoj nie pomnit gody, Grandola, tiebie dał slovo. |
Ziemlia bratstva
Głavnyje liudi, tie, čto riešajut vse,
Vsie – tvoj žitieli, o gorod
Vsie- tvoj žitieli, o gorod
Glavnye liudi, tie što riešajut vsie,
Ziemlia bratstva
Grandola, mavritanskoje posielienije.
Na každom ugłu – drug
V každom licie – ravnyj
Grandola, mavritanskoje posielienije,
Ziemlia bratstva,
Ziemlia bratstva,
Grandola, mavritanskoje posielienije,
V každom licie – ravnyj
Glavnyje liudi, tie, što riešajut vsie.
V tieni toj iaziniejry,
Što uže poteriała sčet godam,
Ja pokliałsia, što so mnogo budut
Izbrannyje toboj, Grandola
Izbrannyje toboj, Grandola,
Budut so mnoj, kak obiešćano
V tieni toj aziniejry,
Što uže poteriała sčet godam.