|
| Versão sueca / Versione svedese / Swedish version / Version ... |
| Γκρᾶντολα ἀραποπόλη | Grândola är mina drömmars stad [1] |
| | |
| Γκρᾶντολα ἀραποπόλη | Grândola är mina drömmars stad, |
| χώρα τῆς ἀδελφοσύνης | i broderskapets sköna trakter, |
| εἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης | och där vänder vår historia blad |
| μέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη. | därav folket tagit makten. |
| Μέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη | Och där folket tagit makten |
| εἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης, | och där vänder vår historia blad |
| χώρα τῆς ἀδελφοσύνης | som i broderskapets trakter |
| Γκρᾶντολα ἀραποπόλη. | i Grândola, i mina drömmars stad. |
| | |
| Σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος, | I varje stadsbo har jag en kamrat, |
| ὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο | den sanna jämlikhetens vakter, |
| Γκρᾶντολα ἀραποπόλη | Grândola är mina drömmars stad |
| χώρα τῆς ἀδελφοσύνης. | där i broderskapets trakter. |
| Χώρα τῆς ἀδελφοσύνης | I broderskapets sköna trakter, |
| Γκρᾶντολα ἀραποπόλη, | i Grândola, i mina drömmars stad |
| ὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο | där vi är jämlikhetens vakter |
| σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος. | och där vänder vår historia blad. |
| | |
| Στὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς | Sätter mig drut vid en havreträd |
| ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της | där jag får skugga ut av grönskan |
| ὁ ὅρκος μου· νἆναι γιὰ μένα | jag svar Grândola min trohetsed: |
| σύντροφος τὸ θέλημά σου. | uppfylla din frihets önskan. |
| Σύντροφος τὸ θέλημά σου | Uppfylld ska din frihets önskan |
| ὁ ὅρκος μου, νἆναι γιὰ μένα, | svar Grândola din trohetsed |
| στὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς | slå dig ned ut vid en havreträd |
| ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της. | och får skugga ut av grönskan. |
| | |
| |
Grândola é a cidade dos meus sonhos
Grândola é a cidade dos meus sonhos
no belo país da irmandade,
e lá a nossa história vira a página
porque o povo tomou o poder.
Lá o povo tomou o poder
e lá a nossa história vira a página
como nos paises da irmandade
em Grândola, na cidade dos meus sonhos.
Em cada cidadão tenho um camarada,
guardiãos de verdadeira igualdade,
Grândola é a cidade dos meus sonhos
no belo país da irmandade.
No belo país da irmandade,
em Grândola, na cidade dos meus sonhos
onde a gente é guardiã da igualdade
e onde a nossa história vira a página.
Sento-me debaixo de uma azinheira
onde as folhas me dão sombra
e juro a Grândola a minha fidelidade:
satisfazer o teu desejo de liberdade.
O teu desejo de liberdade será satisfeito,
jure a Grândola a sua fidelidade,
sente-se debaixo de uma azinheira
e tome a sombra que a azinheira lhe dá.