Language   

Grândola vila morena

José "Zeca" Afonso
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione greca di Riccardo Venturi, 11 giugno 2009
GRÂNDOLA VILA MORENAΓΚΡΑΝΤΟΛΑ ΑΡΑΠΟΠΟΛΗ
  
Grândola, vila morenaΓκρᾶντολα ἀραποπόλη
Terra da fraternidadeχώρα τῆς ἀδελφοσύνης
O povo é quem mais ordenaεἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης
Dentro de ti, ó cidadeμέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη.
Dentro de ti, ó cidadeΜέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη
O povo é quem mais ordenaεἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης,
Terra da fraternidadeχώρα τῆς ἀδελφοσύνης
Grândola, vila morena.Γρᾶντολα ἀραποπόλη.
  
Em cada esquina um amigoΣὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος,
Em cada rosto igualdadeὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο
Grândola, vila morenaΓκρᾶντολα ἀραποπόλη
Terra da fraternidadeχώρα τῆς ἀδελφοσύνης.
Terra da fraternidadeΧώρα τῆς ἀδελφοσύνης
Grândola, vila morenaΓκρᾶντολα ἀραποπόλη,
Em cada rosto igualdadeὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο
O povo é quem mais ordena.σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος.
  
À sombra duma azinheiraΣτὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς
Que já não sabia a idadeποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της
Jurei ter por companheiraὁ ὅρκος μου· νἆναι γιὰ μένα
Grândola a tua vontadeσύντροφος τὸ θέλημά σου.
Grândola a tua vontadeΣύντροφος τὸ θέλημά σου
Jurei ter por companheiraὁ ὅρκος μου, νἆναι γιὰ μένα,
À sombra duma azinheiraστὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς
Que já não sabia a idade.ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org